1 00:03:49,185 --> 00:03:53,185 www.titlovi.com 2 00:03:56,185 --> 00:03:59,518 Aperte o cinto, Winsocki Aperte o cinto 3 00:03:59,689 --> 00:04:03,625 Você pode vencer, Winsocki Se você se ajoelhar 4 00:04:03,693 --> 00:04:07,356 Se você quebrar seus pescoços Se você fizer com que eles sejam destruídos 5 00:04:07,430 --> 00:04:11,127 Você pode quebrar o feitiço, então aperte o cinto 6 00:04:11,200 --> 00:04:14,567 Faça-os gritar, Winsocki Faça-os gritar 7 00:04:14,637 --> 00:04:18,596 Você pode vencer, Winsocki Se você tocar a campainha 8 00:04:18,675 --> 00:04:22,270 Se você não ceder Pegue no queixo 9 00:04:22,345 --> 00:04:26,111 Você está fadado a vencer Se você apenas apertar o cinto 10 00:04:26,182 --> 00:04:30,118 Se você lutar, você rirá da derrota 11 00:04:30,186 --> 00:04:32,677 Se você lutar, sua sorte não diminuirá 12 00:04:32,755 --> 00:04:36,953 Repetimos, aperte o cinto, Winsocki Aperte o cinto 13 00:04:37,026 --> 00:04:40,655 Você pode vencer, Winsocki Se você se ajoelhar 14 00:04:40,730 --> 00:04:44,598 Se você cortá-los Se você for para a cidade 15 00:04:44,667 --> 00:04:48,467 Você pode usar a coroa Se você apenas apertar o cinto 16 00:05:48,664 --> 00:05:49,892 Olá, Jack. 17 00:06:14,090 --> 00:06:15,557 Leve embora! 18 00:06:24,801 --> 00:06:27,998 - Ei, Jack, vamos pegar o martelo. - Estou saindo agora. 19 00:06:35,812 --> 00:06:38,940 - Muito bem, rapazes. - Isso mesmo, pessoal. 20 00:06:39,348 --> 00:06:42,715 Continue polindo esse chão. Quero ver meu rosto lá. 21 00:06:42,785 --> 00:06:45,583 - Ok, mas você não vai gostar. - O que? 22 00:06:45,655 --> 00:06:48,488 Quero dizer, você não vai gostar do chão se estiver escorregadio. 23 00:06:55,131 --> 00:06:57,190 Isso é bom. Isso é bom. 24 00:06:57,834 --> 00:07:00,394 Você quer dizer que não fez sua parte nas camas ainda, 25 00:07:00,470 --> 00:07:01,494 ou esfregou o chão? 26 00:07:01,571 --> 00:07:04,199 O que é isso, senhor, um baile no celeiro ou um baile de formatura? 27 00:07:04,574 --> 00:07:07,168 Senhor, você não tem espírito escolar? 28 00:07:07,243 --> 00:07:09,040 Eu odeio o espírito escolar. 29 00:07:09,512 --> 00:07:12,447 Eu odeio danças. Eu odeio garotas. 30 00:07:12,882 --> 00:07:14,850 Eu gostaria que eles me convocassem. 31 00:07:14,917 --> 00:07:17,408 Ei, Hunk, holandês, Eu estive procurando por você por toda parte. 32 00:07:17,487 --> 00:07:19,785 - O ônibus está subindo a estrada. - Ei, Johnnie, pegue a banda. 33 00:07:19,856 --> 00:07:22,347 Vamos, companheiros. A codorna está aqui. 34 00:07:47,650 --> 00:07:49,379 - Nossa, você está ótima - Nossa, você está ótima 35 00:07:49,452 --> 00:07:50,817 - Conversa dupla - Conversa dupla 36 00:07:50,887 --> 00:07:52,582 - Agulhas - Alfinetes 37 00:07:52,655 --> 00:07:54,589 Trigêmeos, gêmeos 38 00:07:54,657 --> 00:07:57,888 Quando um homem se casa, seus problemas começam 39 00:07:57,960 --> 00:08:01,259 Quando um homem morre, seu problema acaba 40 00:08:01,330 --> 00:08:04,163 Vamos tocar os polegares e ver quem ganha 41 00:08:04,233 --> 00:08:07,600 Gostaria de poder, gostaria de poder 42 00:08:07,670 --> 00:08:10,867 Receba os desejos que estou desejando esta noite 43 00:08:10,940 --> 00:08:14,398 Uma jovem cadete, loira ou morena 44 00:08:14,477 --> 00:08:17,810 Um Romeu em busca de Julieta 45 00:08:17,880 --> 00:08:21,247 Gostaria de poder, gostaria de poder 46 00:08:21,317 --> 00:08:24,650 Receba os desejos que estou desejando hoje 47 00:08:24,720 --> 00:08:28,315 Muitos meninos, muito barulho 48 00:08:28,391 --> 00:08:31,554 E uma enorme quantidade de equilíbrio 49 00:08:31,627 --> 00:08:34,994 Eu quero um acompanhante que fique fora até tarde 50 00:08:35,064 --> 00:08:38,261 Um irmão rato que me deixaria sem chão não avaliarei 51 00:08:38,334 --> 00:08:41,861 Além de uma orquídea de Nova York 52 00:08:41,938 --> 00:08:44,270 Um envoltório de tafetá estará em volta de mim 53 00:08:44,340 --> 00:08:46,103 Muitos rapazes vão me perseguir 54 00:08:46,175 --> 00:08:48,769 E eles vão torcer 55 00:08:48,844 --> 00:08:52,211 Para a bela da briga do ano 56 00:08:52,281 --> 00:08:55,648 Então me abrace e me abrace forte 57 00:08:55,718 --> 00:09:01,122 Porque esse é o desejo que eu desejo eu posso eu posso 58 00:09:01,691 --> 00:09:05,252 Queria ter um emprego antigo 59 00:09:05,328 --> 00:09:08,388 Apenas um trabalho antigo e antigo 60 00:09:08,764 --> 00:09:12,131 Gostaria de ter um cartão C 61 00:09:12,201 --> 00:09:15,432 Isso me serviria perfeitamente, pard 62 00:09:15,504 --> 00:09:18,132 - Eu poderia me arrastar para dirigir - Eu poderia me arrastar para dirigir 63 00:09:18,207 --> 00:09:21,699 E eu conseguiria o desejo que desejo esta noite 64 00:09:21,777 --> 00:09:22,971 Eu gostaria de poder 65 00:09:23,045 --> 00:09:26,014 - Gostaria que ele mandasse uma dúzia de rosas - Eu gostaria de poder 66 00:09:26,082 --> 00:09:29,347 - Gostaria de ter as roupas adequadas - Eu gostaria de poder 67 00:09:29,418 --> 00:09:32,876 - Queria ter um penteado furtivo - Eu gostaria de poder 68 00:09:32,955 --> 00:09:36,186 - Queria que meu vestido de noite estivesse nu para... - Eu gostaria de poder 69 00:09:36,259 --> 00:09:38,955 Eu arrancaria seus olhinhos 70 00:09:39,028 --> 00:09:42,486 Se eu pudesse realizar o desejo que desejo esta noite 71 00:09:43,132 --> 00:09:45,692 Gostaria que não tivéssemos um acompanhante 72 00:09:46,569 --> 00:09:49,094 Gostaria que tivéssemos a chance de ficar sozinhos 73 00:09:49,939 --> 00:09:52,806 Nós poderíamos escapar e contar piadas e beber coca-cola 74 00:09:52,875 --> 00:09:55,935 Mas temos medo que o prof nunca iria tolerar isso 75 00:09:56,012 --> 00:09:59,448 Então, desejamos que possamos Gostaríamos que pudéssemos 76 00:10:06,155 --> 00:10:09,613 - Gostaria de poder - Só para ver a última moda da dança 77 00:10:09,692 --> 00:10:13,059 - Gostaria de poder - Me faz desejar meus dias de romance 78 00:10:13,129 --> 00:10:16,462 - Gostaria de poder - Vendo bebês na floresta selvagem agora 79 00:10:16,532 --> 00:10:19,865 - Gostaria de poder - Me faz desejar uma segunda infância agora 80 00:10:19,935 --> 00:10:21,095 - Então diga apenas agulhas - Agulhas 81 00:10:21,170 --> 00:10:22,228 - Alfinetes - Alfinetes 82 00:10:22,305 --> 00:10:23,294 - Trigêmeos - Trigêmeos 83 00:10:23,372 --> 00:10:24,464 - Gêmeos - Gêmeos 84 00:10:30,279 --> 00:10:31,837 - Dê um grito - Dê um grito 85 00:10:31,914 --> 00:10:33,541 - Dê uma alegria - Dê uma alegria 86 00:10:33,616 --> 00:10:36,847 Para a bela da briga do ano 87 00:10:36,919 --> 00:10:40,320 - Então me abrace - E me abrace forte 88 00:10:40,389 --> 00:10:43,381 Porque esse é o desejo que eu gostaria de poder 89 00:10:43,459 --> 00:10:48,624 eu poderia 90 00:11:22,665 --> 00:11:24,326 Bem, tem sido ótimo. 91 00:11:25,534 --> 00:11:27,968 - Diga, senhorita. - Ah, é um talkie. 92 00:11:28,037 --> 00:11:29,265 Você estava procurando alguém? 93 00:11:29,338 --> 00:11:31,568 Eu sou apenas um encontro às cegas que é terrivelmente solitário. 94 00:11:31,640 --> 00:11:33,574 Então, se há um cara chamado Green no local, 95 00:11:33,642 --> 00:11:36,372 Eu gostaria que ele se aproximasse e leve a culpa. 96 00:11:36,445 --> 00:11:38,811 - Verde. - Verde! 97 00:11:41,784 --> 00:11:45,413 Qual é o problema? Aqui vou eu. Qual é o problema? O que você quer? 98 00:11:45,488 --> 00:11:46,648 Oh. 99 00:11:53,095 --> 00:11:56,496 Bem, quando eu olho no espelho de manhã e ver o que vejo, 100 00:11:56,565 --> 00:11:59,932 Eu deveria gritar. Anime-se, Gordinho. 101 00:12:00,436 --> 00:12:02,028 Eu sou um bom garoto de coração. 102 00:12:02,104 --> 00:12:05,562 E esses dois dias vão passar como um ano. 103 00:12:06,175 --> 00:12:09,269 Bem, bem, bem, aqui estamos, não estamos? 104 00:12:09,345 --> 00:12:12,337 Bem, bem-vindo ao imponente e salões amigáveis de Winsocki. 105 00:12:12,415 --> 00:12:15,509 Bem-vindo. Senhorita Talbert, é sempre um prazer. 106 00:12:15,584 --> 00:12:16,949 Como vai, Major Reeber? 107 00:12:17,019 --> 00:12:18,247 Em nome de Winsocki... 108 00:12:22,258 --> 00:12:23,782 Em nome de Hunter Hall... 109 00:12:29,031 --> 00:12:31,966 Agora vou jogar a bola oito no bolso do canto. 110 00:12:32,034 --> 00:12:35,993 Como sempre, vocês, jovens, encontrarão suas acomodações na biblioteca. 111 00:12:36,071 --> 00:12:39,131 Senhorita Talbert, de Hunter Hall, ficará a cargo de todos os nossos convidados da feira. 112 00:12:39,208 --> 00:12:41,699 Venham, meninas. Vamos nos refrescar? 113 00:12:43,446 --> 00:12:44,936 Até mais. 114 00:12:45,548 --> 00:12:48,847 - Qual é o ângulo da Srta. Talbert? - Ah, ela é a acompanhante. 115 00:12:48,918 --> 00:12:51,751 Bem, espero que nos tornemos um problema. 116 00:13:09,872 --> 00:13:11,897 - Olá, Bud. - Olá, Bud. 117 00:13:11,974 --> 00:13:14,568 Onde você estava? O guingão acabou de pousar. 118 00:13:15,611 --> 00:13:17,476 Qual é o problema, tem aljavas? 119 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Companheiros, vocês estão procurando na concha de um homem. 120 00:13:21,217 --> 00:13:23,310 O que está incomodando você, Bud? 121 00:13:26,355 --> 00:13:30,587 Rapaz, quando eu morrer, Espero voltar com a maré alta. 122 00:13:30,659 --> 00:13:31,648 Ei. 123 00:13:31,727 --> 00:13:35,493 - Está autografado. "Para Bud." - Ei, como você avaliou isso? 124 00:13:37,566 --> 00:13:39,830 "Caro Bud Hooper, Estou contando os minutos 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,268 "até que eu seja sua garota do baile de formatura. 126 00:13:43,339 --> 00:13:45,204 "Eu sempre fui um dos fãs de Winsocki, 127 00:13:45,274 --> 00:13:48,402 "e as perspectivas de uma visita me deixou muito animado." 128 00:13:48,811 --> 00:13:52,770 "Obrigado pela sua linda foto. Seu rosto tem muita força. 129 00:13:53,148 --> 00:13:56,015 "Seu convite me dá inveja de todas as garotas de Hollywood. 130 00:13:56,085 --> 00:13:58,815 "Sua garota do baile de formatura, Lucille Ball." 131 00:14:00,656 --> 00:14:03,591 Você quer me dizer Lucille Ball vem aqui para o baile hoje à noite? 132 00:14:03,659 --> 00:14:05,092 Não sei. Ela diz que é. 133 00:14:05,160 --> 00:14:07,287 - Bem, você não está animado? - Claro, estou. 134 00:14:07,363 --> 00:14:09,456 Bem, pare de pular para cima e para baixo. 135 00:14:09,532 --> 00:14:12,296 Bem, é um tipo diferente de excitação, meio deprimente. 136 00:14:12,368 --> 00:14:14,461 O que você disse a ela fazê-la cair assim? 137 00:14:14,537 --> 00:14:16,368 Nada. Foi uma carta muito informal. 138 00:14:16,438 --> 00:14:18,599 E a sua garota, Helen Como-você-chama-ela? 139 00:14:18,674 --> 00:14:19,698 Ela não vem. 140 00:14:19,775 --> 00:14:21,640 Quando eu conseguir isso, Eu escrevi para Helen que eu estava com gripe 141 00:14:21,710 --> 00:14:23,302 e esperava tê-lo até depois do baile. 142 00:14:23,379 --> 00:14:25,244 Uma manobra muito astuta. 143 00:14:25,314 --> 00:14:28,750 Nossa, pessoal, estou preocupado. Não dormi o dia todo. 144 00:14:28,817 --> 00:14:31,479 Espere. Você mudou o nome de Helen na faculdade, não foi? 145 00:14:31,554 --> 00:14:33,317 - Sim. - Então o que você está pensando? 146 00:14:33,389 --> 00:14:37,120 Sua garota não vem, então Lucille Ball vai ao baile como Helen Schlessenger. 147 00:14:37,192 --> 00:14:38,750 Você não acha que a Srta. Ball vai se importar, você? 148 00:14:38,827 --> 00:14:40,488 Apenas explique isso a ela. 149 00:14:40,563 --> 00:14:42,656 Diga a ela que o nome dela teve que ser entregue à faculdade 150 00:14:42,731 --> 00:14:44,892 duas semanas antes do prazo, para que eles pudessem verificar isso. 151 00:14:44,967 --> 00:14:46,867 - Ela vai entender. - Ah, espero que sim. 152 00:14:46,936 --> 00:14:48,801 O que ela vai se importar, contanto que ela esteja com você. 153 00:14:48,871 --> 00:14:51,499 E não importa o que aconteça, já estaremos lá. 154 00:14:51,574 --> 00:14:53,405 Sim, você pode contar conosco. 155 00:14:53,475 --> 00:14:56,638 Nossa, é ótimo ter alguns amigos quando você precisar deles. 156 00:14:56,712 --> 00:15:00,705 Ouça, vamos manter Lucille Ball só para nós três, né? 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,848 Sim, mas e os seus próprios encontros? 158 00:15:02,918 --> 00:15:06,319 Eles vão entender. Além disso, não vamos contar a eles. 159 00:15:10,893 --> 00:15:14,886 Doces, frutas e revistas. Doces, frutas e revistas. 160 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 Este é um ótimo trem em que você me colocou. 161 00:15:23,372 --> 00:15:26,102 Não é ruim para um trem sem trilhos. 162 00:15:27,009 --> 00:15:29,443 Eu nunca pensei há um mês, eu estaria nesta carroça coberta 163 00:15:29,511 --> 00:15:31,979 indo para um humpty-dumpty academia militar, 164 00:15:32,047 --> 00:15:34,515 só porque uma criança me escreveu um bilhete amassado. 165 00:15:34,583 --> 00:15:36,073 Sua ideia de publicidade. 166 00:15:36,151 --> 00:15:38,312 Publicidade, meu personagem em busca de um contrato, 167 00:15:38,387 --> 00:15:41,686 é a única coisa que vai te ajudar rasteje de volta a partir do final do membro. 168 00:15:41,757 --> 00:15:44,658 Não me refiro apenas a um aborto sobre seu cachorro ter gatinhos, 169 00:15:44,727 --> 00:15:47,321 ou ter sido visto em uma boate com um rei almôndega, 170 00:15:47,396 --> 00:15:51,298 mas uma história que vai te pegar na primeira página, e é isso. 171 00:15:51,367 --> 00:15:54,734 Estudante convida estrela da tela para o baile de formatura. 172 00:15:55,404 --> 00:15:59,067 O leão e o rato. É um ótimo ângulo. Publicidade McCoy. 173 00:15:59,141 --> 00:16:02,838 - Você vai fazer todos os papéis. - É melhor eu, ou você os venderá. 174 00:16:03,245 --> 00:16:05,042 E não cheira a publicidade. 175 00:16:05,114 --> 00:16:09,608 Olha, Bud Hooper, o garoto americano em Winsocki. 176 00:16:09,685 --> 00:16:12,711 Não Yale, Harvard ou Princeton, mas Winsocki. 177 00:16:12,788 --> 00:16:16,815 Um pequeno assento de aprendizagem, bem na palma da sua linda mão. 178 00:16:17,126 --> 00:16:19,720 Agora, o menino é real, a escola é real, 179 00:16:20,329 --> 00:16:22,456 e quem sabe sua opção não foi escolhida? 180 00:16:22,531 --> 00:16:24,897 Oh, ninguém, exceto todo o estúdio. 181 00:16:24,967 --> 00:16:28,334 Eles deixaram você ir porque eles acham que a garota do maiô está fora de moda. 182 00:16:28,404 --> 00:16:31,601 Bem, talvez o sarongue tem sido mais eficaz, 183 00:16:31,874 --> 00:16:33,501 e o suéter mais... 184 00:16:34,677 --> 00:16:35,871 Bem, vamos mostrar a eles. 185 00:16:35,944 --> 00:16:37,536 Mostraremos a eles que o garoto americano 186 00:16:37,613 --> 00:16:39,808 ainda está interessado naquele pequeno fragmento de pano 187 00:16:39,882 --> 00:16:43,943 você se refere rindo como seu traje de banho. 188 00:16:45,387 --> 00:16:47,548 - É isso. - Junção Winsocki. 189 00:16:47,623 --> 00:16:49,488 Agora lembre-se, quando aquela banda começar a tocar, 190 00:16:49,558 --> 00:16:51,958 e aquela multidão começa a empurrar, vá em frente. 191 00:16:52,027 --> 00:16:55,155 Você é a garota maravilha da terra do nunca. 192 00:16:56,632 --> 00:16:58,156 Junção Winsocki. 193 00:16:59,468 --> 00:17:01,561 Uma hora e 35 minutos atrasado. Estamos adiantados. 194 00:17:01,637 --> 00:17:02,797 Oh sim. Yeah, yeah. 195 00:17:02,871 --> 00:17:06,671 - Espero que você tenha gostado da viagem. - Obrigado. Era melhor do que ir de trem. 196 00:17:10,012 --> 00:17:11,570 Bem, eu não me importo com a banda tocando, 197 00:17:11,647 --> 00:17:14,775 mas se essa multidão não parar de empurrar, Eu vou gritar. 198 00:17:19,054 --> 00:17:21,284 Meu público. Vamos. 199 00:17:23,625 --> 00:17:27,356 Olá, Bud Hooper, por favor. Bud Hooper. O que? 200 00:17:28,297 --> 00:17:31,061 Tudo bem, me conecte com o dormitório. 201 00:17:32,101 --> 00:17:34,126 Por que você está tão nervoso? 202 00:17:34,203 --> 00:17:36,000 Ah, leva o ano todo. 203 00:17:36,472 --> 00:17:39,873 Olá, Bud Hooper? Diga a ele que Lucille Ball está ligando. 204 00:17:40,709 --> 00:17:44,167 - Lucille Bola. -Lucille Ball, hein? 205 00:17:44,980 --> 00:17:49,041 Eu ficaria muito feliz em ligar para ele, Srta. Ball, mas no momento ele está em conferência 206 00:17:49,118 --> 00:17:52,281 com Franklin D. Roosevelt e Winston Churchill. 207 00:17:55,924 --> 00:17:57,721 Oh, Jack, não deveríamos ter vindo aqui. 208 00:17:57,793 --> 00:18:00,227 - Agora, espere um minuto. - Como posso saber se existe um Bud Hooper? 209 00:18:00,295 --> 00:18:02,229 Tem que haver. Ele te mandou a foto dele, não foi? 210 00:18:02,297 --> 00:18:06,495 As fotos são baratas. Talvez isso seja uma costela, um desafio. 211 00:18:06,835 --> 00:18:10,965 Os estudantes são loucos, você sabe. Eles andam por aí engolindo peixinhos dourados. 212 00:18:11,306 --> 00:18:14,036 - Ah, Jack, vamos sair daqui. - Ah, vá com calma. Vá com calma. 213 00:18:14,109 --> 00:18:15,940 Meu conselho, Lucille... 214 00:18:16,311 --> 00:18:18,575 Sim? Sr. 215 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 Sim, estou feliz em ver você. Quero dizer, fico feliz em ouvir de você. 216 00:18:22,551 --> 00:18:24,985 Oh, ela está morrendo de vontade de ver você. 217 00:18:26,021 --> 00:18:29,616 Certo. Ele está a caminho. Ele está a caminho. 218 00:18:29,792 --> 00:18:31,487 Posso ver tudo agora. 219 00:18:31,560 --> 00:18:33,391 Meia-noite. As câmeras clicam 220 00:18:33,896 --> 00:18:37,992 enquanto o Príncipe Encantado bebe ponche do chinelo da Cinderela. 221 00:18:38,367 --> 00:18:41,734 É um bom truque se ele fizer isso. Estou usando sapatos abertos. 222 00:18:42,070 --> 00:18:43,162 Bem? 223 00:18:44,907 --> 00:18:46,101 Ela está morrendo de vontade de me ver. 224 00:18:46,175 --> 00:18:48,666 Bem, vamos lá. Não podemos deixá-la esperando. 225 00:18:48,744 --> 00:18:49,733 Sim, vamos sair daqui. 226 00:18:50,212 --> 00:18:53,238 Desejo Lucille Ball eram Helen Schlessenger. 227 00:18:53,315 --> 00:18:55,340 Perdoe-me, Helena. Eu não sei o que estou fazendo. 228 00:18:55,417 --> 00:18:56,975 Eu direi que você não. 229 00:18:57,052 --> 00:18:59,577 Ouça, Helen Schlessenger ama você, ela não é? 230 00:18:59,655 --> 00:19:02,089 - Claro, não é? - Ela me adora. 231 00:19:02,157 --> 00:19:03,886 Estou citando-a literalmente. 232 00:19:04,326 --> 00:19:07,386 Então ela certamente iria querer que você tivesse esta única chance de viver. 233 00:19:07,462 --> 00:19:10,898 Mas ela não quer que eu viva. Ela gosta de mim do jeito que sou. 234 00:19:11,166 --> 00:19:13,157 Além disso, ela nunca saberá. 235 00:19:13,235 --> 00:19:15,396 Sim, mas o que o Major Reeber fará se eu for pego? 236 00:19:15,470 --> 00:19:17,062 Bem, Reeber nunca vai ao cinema. 237 00:19:17,139 --> 00:19:19,869 Ele não poderia contar a Lucille Ball de Helen Schlessenger. 238 00:19:19,942 --> 00:19:21,500 Sim, mas eu poderia. 239 00:19:21,577 --> 00:19:23,306 Ele vai consertar isso para que eu não chegue a West Point. 240 00:19:23,378 --> 00:19:27,178 Ouça, vou lhe dar minha garantia pessoal, seremos nós três em West Point. 241 00:19:27,249 --> 00:19:30,150 Sim, mas esta noite, são três homens em um encontro. 242 00:19:31,019 --> 00:19:33,920 Três homens, três amigos em um encontro 243 00:19:34,823 --> 00:19:37,792 Somos homens cujos encontros chegaram ao portão 244 00:19:38,594 --> 00:19:42,496 Estamos usando nossos corações na manga 245 00:19:42,564 --> 00:19:46,091 Para Lady Eve da Califórnia 246 00:19:46,168 --> 00:19:49,934 Três homens, três amigos numa sala 247 00:19:50,005 --> 00:19:53,907 - Somos homens - Cujas datas encontraram seu destino 248 00:19:53,976 --> 00:19:57,673 Estamos lançando nossa linha para um peixe 249 00:19:57,746 --> 00:20:00,647 Para o prato favorito da Califórnia 250 00:20:01,416 --> 00:20:05,216 Podemos deixar nossos estudos no corredor 251 00:20:05,287 --> 00:20:09,018 Pois esta noite somos amigos do baile 252 00:20:09,091 --> 00:20:12,686 Devemos deixar nossas flores na parede? 253 00:20:12,761 --> 00:20:16,595 Se o fizermos, seremos amigos de todos eles 254 00:20:16,665 --> 00:20:20,431 Três homens, três companheiros em lágrimas 255 00:20:20,502 --> 00:20:24,097 Somos homens cujos encontros foram ao ar 256 00:20:24,573 --> 00:20:28,065 Para um dos grandes nomes da Califórnia 257 00:20:28,143 --> 00:20:33,979 Somos três homens em um encontro 258 00:20:34,049 --> 00:20:36,984 Três homens, três iscas fora do anzol 259 00:20:38,153 --> 00:20:40,917 Somos homens cujos encontros não devem parecer 260 00:20:42,057 --> 00:20:45,891 Estamos jogando o jogo apenas por diversão 261 00:20:45,961 --> 00:20:48,759 Para o pão de mel da Califórnia 262 00:20:48,830 --> 00:20:49,922 Silêncio. 263 00:20:49,998 --> 00:20:53,559 Você pode deixar a chave no seu sedã 264 00:20:53,635 --> 00:20:57,230 Para esta noite temos um plano melhor 265 00:21:01,410 --> 00:21:05,244 Pois esta noite somos super super-homens 266 00:21:05,314 --> 00:21:08,408 Três homens, três pílulas em marcha 267 00:21:09,117 --> 00:21:12,086 Somos homens cujos babados perderam o amido 268 00:21:13,188 --> 00:21:16,783 Para um dos grandes da Califórnia 269 00:21:16,858 --> 00:21:22,592 Somos três homens em um encontro 270 00:21:38,113 --> 00:21:39,375 Eu entro aqui, não é? 271 00:21:39,448 --> 00:21:41,245 - Você é convidado de um dos cadetes? - Sim. 272 00:21:41,316 --> 00:21:43,375 - O nome, por favor. -Helen Schlessenger. 273 00:21:43,452 --> 00:21:47,149 - Não, o nome do cadete. - Oh. Amigo... Elwood C. Hooper. 274 00:21:49,124 --> 00:21:52,287 - Olá, Greenie. - Olá, Schlessenger. 275 00:21:53,428 --> 00:21:55,692 Senhor, por favor, leve Senhorita Schlessenger para a gaiola? 276 00:21:55,764 --> 00:21:56,890 Sim, senhor. 277 00:21:56,965 --> 00:21:58,990 Direi ao Sr. Hooper que você está aqui assim que ele voltar. 278 00:21:59,067 --> 00:22:00,659 Obrigado. Voltar? 279 00:22:01,570 --> 00:22:05,597 - Ele não está doente de cama, com gripe? - Deve haver algum engano. 280 00:22:05,674 --> 00:22:08,006 Ele acabou de sair para buscá-lo, no Hotel Águia. 281 00:22:08,076 --> 00:22:10,909 Ah, ele provavelmente deixou uma mensagem para você com as outras meninas. 282 00:22:10,979 --> 00:22:13,038 Como ele pode me pegar? Não estou no Eagle Hotel. 283 00:22:13,115 --> 00:22:15,276 Provavelmente um subterfúgio, para sair do terreno. 284 00:22:15,350 --> 00:22:16,408 Bud é muito inteligente. 285 00:22:16,485 --> 00:22:19,818 Ah, mas ele nem sabia que eu estava vindo. Eu queria surpreendê-lo. 286 00:22:19,888 --> 00:22:22,516 Faça-lhe companhia enquanto os outros dançavam. 287 00:22:22,591 --> 00:22:26,789 Verde. Greenie, talvez seja melhor eu ir casa antes de descobrir a verdade. 288 00:22:26,862 --> 00:22:29,797 Oh, pare de construir isso, Schless. Tenho certeza de que não há nada de errado. 289 00:22:29,865 --> 00:22:32,561 Além disso, se você levar uma bronca, Vou te levar ao baile. 290 00:22:32,634 --> 00:22:33,896 Onde está seu encontro? 291 00:22:33,969 --> 00:22:36,699 Oh, provavelmente voando por aí em algum lugar em sua vassoura. 292 00:22:36,772 --> 00:22:39,605 Verde. Greenie, não me poupe. 293 00:22:39,808 --> 00:22:42,868 Bud é meu amigo, mas acho que você vai descobrir de qualquer maneira, então... 294 00:22:42,944 --> 00:22:43,968 Sim? 295 00:22:44,046 --> 00:22:45,843 Ele está namorando uma garota quem acha que ela é engraçada. 296 00:22:45,914 --> 00:22:49,213 - Chama-se Lucille Ball. - Lucille Bola. 297 00:22:49,584 --> 00:22:51,848 Alguma criança impressionada com o cinema, sem dúvida. 298 00:22:51,920 --> 00:22:53,319 Aonde você vai? 299 00:22:53,388 --> 00:22:57,119 Se Bud Hooper está levando uma vida dupla, um deles me deve uma explicação. 300 00:22:57,192 --> 00:22:59,820 - O que você vai fazer? - Ainda não sei. 301 00:23:00,162 --> 00:23:03,222 Mas quando chego lá... Ele tem coragem. 302 00:23:08,303 --> 00:23:10,362 Olá? Quem? 303 00:23:11,406 --> 00:23:14,864 Oh sim. Sim, mande-os imediatamente, por favor. 304 00:23:15,277 --> 00:23:16,471 Esse é o meu Príncipe Encantado? 305 00:23:16,545 --> 00:23:19,514 É um repórter do The Bugle. Ele está subindo. 306 00:23:19,581 --> 00:23:21,708 - Você disse O Bugle? - O Bugle. 307 00:23:22,751 --> 00:23:24,685 Apenas o maior lençol da Filadélfia. 308 00:23:24,753 --> 00:23:27,017 Eu disse que meus telegramas entrariam em ação. 309 00:23:27,089 --> 00:23:30,820 Agora escute, você está aqui porque você ama o garoto americano. 310 00:23:31,326 --> 00:23:34,318 Eu vou falar. Você apenas aumenta a pressão arterial dele. 311 00:23:39,468 --> 00:23:41,902 - Olá. - Entre. Entre. 312 00:23:41,970 --> 00:23:44,438 - Eu sou do Bugle. - Jack O'Riley's the name. 313 00:23:44,506 --> 00:23:45,564 Chester Curto. 314 00:23:45,640 --> 00:23:47,608 Bem, você é muito longo para um sujeito chamado Short. 315 00:23:47,676 --> 00:23:50,611 Todo mundo diz isso, e isso sempre me parece engraçado. 316 00:23:51,780 --> 00:23:53,270 Ah, me perdoe. 317 00:23:54,082 --> 00:23:57,313 Senhorita Ball, quero que você conheça um cavalheiro da imprensa. Chester Curto. 318 00:23:57,385 --> 00:24:00,411 Estou sempre encantado para conhecer um cavalheiro da imprensa. 319 00:24:01,356 --> 00:24:02,914 Na carne. 320 00:24:02,991 --> 00:24:07,826 Senhorita Ball, você parece exatamente como você faz na tela, só que mais. 321 00:24:08,096 --> 00:24:10,428 - Sim, senhor. - Obrigado, Sr. Short. 322 00:24:10,732 --> 00:24:12,290 Nunca li nenhum de seus artigos, 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,801 mas tenho certeza que você escreve exatamente como você fala. 324 00:24:14,870 --> 00:24:16,838 Toque�, senhorita B. Toque�. 325 00:24:17,606 --> 00:24:20,074 Bem, o que te deixa para baixo esta região do bosque. Parentes? 326 00:24:20,142 --> 00:24:22,610 Ah, não, estou participando os exercícios iniciais. 327 00:24:22,677 --> 00:24:23,974 Um dos cadetes a convidou. 328 00:24:24,045 --> 00:24:25,945 Diga, isso é coisa de primeira página. 329 00:24:26,014 --> 00:24:27,743 - Papai ficará encantado. - Papai? 330 00:24:27,816 --> 00:24:30,546 O meu pai. Ele é dono do jornal, e ele é um dos seus maiores fãs. 331 00:24:30,619 --> 00:24:33,247 Oh sério? Ele viu minha última foto? 332 00:24:33,321 --> 00:24:36,449 Não. O médico disse ele não era forte o suficiente. 333 00:24:37,492 --> 00:24:40,928 Bem, toque, Chester. Toque�. Não foi forte o suficiente? 334 00:24:40,996 --> 00:24:43,226 Você vê, senhorita B, Papai está indisposto. 335 00:24:43,298 --> 00:24:45,425 Sim, essa foto ficou muita gente caiu. 336 00:24:45,500 --> 00:24:47,832 O Sr. O'Riley descobriu essa história. 337 00:24:47,903 --> 00:24:50,098 - Sente-se, Chet. - Obrigado. 338 00:24:50,705 --> 00:24:54,300 Senhorita B, escrevi uma história. 339 00:24:56,077 --> 00:24:58,375 Este pode ser o seu maior triunfo. 340 00:24:58,880 --> 00:25:00,939 Tudo bem, Chet. mas que tal algumas fotos? 341 00:25:01,016 --> 00:25:02,347 Certamente. 342 00:25:02,851 --> 00:25:05,046 Agora nós desaparecemos na cena com o herói, 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,588 trotando pelas areias prateadas de uma ilha deserta. 344 00:25:07,656 --> 00:25:09,521 De repente, uma onda quebra, 345 00:25:09,591 --> 00:25:12,185 e o lindo corpo inconsciente da heroína, 346 00:25:12,260 --> 00:25:13,659 é você, senhorita B, 347 00:25:13,728 --> 00:25:16,060 flutua dramaticamente até ficar de pé. 348 00:25:16,364 --> 00:25:18,059 E aqui está o grande golpe. 349 00:25:18,133 --> 00:25:22,661 Pela primeira vez em sua carreira no cinema, você não está usando seu traje de banho. 350 00:25:23,405 --> 00:25:26,033 - Você quer dizer que eu estou... - Não. 351 00:25:26,107 --> 00:25:29,042 - Você está vestido com uma capa de chuva. - Oh. 352 00:25:29,844 --> 00:25:33,211 Um mackinaw que você roubou do capitão do navio-prisão. 353 00:25:34,816 --> 00:25:36,044 Agora eu tenho você. 354 00:25:36,117 --> 00:25:38,881 Você está se perguntando como você escapou daquele navio-prisão. 355 00:25:38,954 --> 00:25:40,182 Sim. 356 00:25:40,288 --> 00:25:42,848 Bem, quando eles enterraram o primeiro imediato no mar, 357 00:25:43,325 --> 00:25:45,225 você estava na bolsa. 358 00:25:46,695 --> 00:25:50,153 "O herói olha para esta linda criatura 359 00:25:50,232 --> 00:25:52,097 "isso acabou de ser lavado 360 00:25:53,435 --> 00:25:55,266 "do fundo do mar. 361 00:25:55,637 --> 00:25:58,970 "Ele fica lá congelado em seu caminho." 362 00:25:59,040 --> 00:26:01,201 - Ele está com frio? - Não. 363 00:26:01,810 --> 00:26:06,110 "Ele fica congelado em seu caminho com o sol quente batendo nele." 364 00:26:06,181 --> 00:26:08,877 - Ele derrete? - Não. 365 00:26:09,251 --> 00:26:10,741 - Ele não derreteu. - Não derreteu. 366 00:26:10,819 --> 00:26:13,913 - Agora, o resto da peça é uma retrospectiva. - Retrospectiva? 367 00:26:13,989 --> 00:26:17,254 Sim. A partir de agora, a história anda para trás. 368 00:26:17,325 --> 00:26:19,793 - E o público também. - Sim. 369 00:26:19,861 --> 00:26:23,228 Mas tudo se transforma em um lindo, linda cena de amor 370 00:26:23,298 --> 00:26:26,699 onde o herói te leva nos braços. E ele diz: 371 00:26:27,802 --> 00:26:32,569 "Oh, meu querido, para mim você é a quintessência da beleza feminina. 372 00:26:32,641 --> 00:26:36,600 "Anseio olhar profundamente nos mares de safira dos seus olhos 373 00:26:36,678 --> 00:26:40,079 "e beba de seus lábios de rubi o doce néctar dos deuses." 374 00:26:40,148 --> 00:26:43,345 Você tem um comprimido de aspirina? Essa cena sempre me mata. 375 00:26:43,418 --> 00:26:46,945 - Sim, tenho uma aspirina. - Acho que todos deveríamos tomar uma aspirina. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,046 Entre. 377 00:26:49,257 --> 00:26:53,421 - Deixe embaixo da porta, garoto. - Ah, eu não sou carregador. Meu nome é Bud Hooper. 378 00:26:53,828 --> 00:26:56,558 Hooper. Bem, entre. 379 00:26:56,631 --> 00:26:58,622 Fico feliz em ver você. Fico feliz em ver você. 380 00:26:58,700 --> 00:27:01,931 Major, você é o garoto mais invejado na América hoje. 381 00:27:02,003 --> 00:27:05,268 Aí está ela. A garota dos seus sonhos. 382 00:27:05,340 --> 00:27:07,069 Estou tão feliz por estar aqui, Sr. Hooper. 383 00:27:07,142 --> 00:27:10,111 Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 384 00:27:10,178 --> 00:27:12,237 Diga-me, Sr. Hooper, você nunca esteve no Litoral? 385 00:27:12,314 --> 00:27:14,339 - Bem, apenas a costa atlântica. - Oh. 386 00:27:14,416 --> 00:27:17,442 É verdade que todos na Califórnia dorme debaixo de dois cobertores? 387 00:27:17,519 --> 00:27:20,545 Não. Como é que todas aquelas pessoas puderam ficar debaixo de dois cobertores? 388 00:27:21,456 --> 00:27:24,482 - Chet, meu velho, que tal algumas fotos? - Sim, senhor. 389 00:27:24,559 --> 00:27:26,151 "O sonho de uma criança em idade escolar se torna realidade." 390 00:27:26,227 --> 00:27:28,855 "A tela adorável percorre 3.000 milhas até o momento." 391 00:27:28,930 --> 00:27:30,659 - Pegue. - Tudo bem. 392 00:27:31,232 --> 00:27:33,063 Dê-me muita personalidade. 393 00:27:33,668 --> 00:27:35,295 Vamos, Major. Sorriso. 394 00:27:35,670 --> 00:27:38,002 Não, não, não quero que você fique histérico. 395 00:27:38,073 --> 00:27:40,598 Vamos, Major. Vamos, sorria. É isso. 396 00:27:40,675 --> 00:27:42,939 Abrir. É isso. Vamos ver o armário de porcelana. 397 00:27:43,011 --> 00:27:44,308 - Segure assim. - Inchar. 398 00:27:44,379 --> 00:27:45,869 Aproxime-se, por favor. 399 00:27:47,549 --> 00:27:50,245 Vamos, Major. Isso não está perto. 400 00:27:50,318 --> 00:27:53,583 Até Jack Benny e Fred Allen fique mais perto do que isso. 401 00:27:53,655 --> 00:27:56,021 Bem, você não tem medo de mim, é você, Sr. Hooper? 402 00:27:56,091 --> 00:27:57,115 Isso é melhor? 403 00:27:57,192 --> 00:27:58,659 - Tudo bem, tudo bem. - Multar. 404 00:27:58,727 --> 00:28:01,287 Está tudo bem, exceto que você está no meu pé. 405 00:28:01,629 --> 00:28:02,857 Ah, me desculpe. 406 00:28:02,931 --> 00:28:05,627 Tudo pronto agora. Um dois três. 407 00:28:06,501 --> 00:28:10,232 Quatro, cinco, seis, sete, oito. 408 00:28:10,305 --> 00:28:12,671 - Vamos. Obtenha-o antes que ele se forme. - Nove, dez. 409 00:28:12,741 --> 00:28:13,969 - Sim, Winsocki. - Sim, Winsocki. 410 00:28:14,042 --> 00:28:17,034 - Eu entendi! - Sim. Você pegou a nuca dele. 411 00:28:17,112 --> 00:28:18,943 Decidimos subir caso você precise de nós. 412 00:28:19,013 --> 00:28:20,674 Ah, senhorita Ball, posso apresentar meus colegas de quarto. 413 00:28:20,749 --> 00:28:22,580 Estes são Dutch Miller e Hunk Hoyt. 414 00:28:22,650 --> 00:28:23,878 - Oi. - Oi. 415 00:28:23,952 --> 00:28:25,112 - Oi. - Oi. 416 00:28:25,186 --> 00:28:26,210 - Oi. - Oi. 417 00:28:26,287 --> 00:28:28,152 Tirou as palavras da minha boca. 418 00:28:28,223 --> 00:28:29,986 - Aonde você vai, Chet? - Estou sem lâmpadas. 419 00:28:30,058 --> 00:28:31,218 Quer dizer que você trouxe apenas uma lâmpada? 420 00:28:31,292 --> 00:28:32,589 Oh, tenho alguns no escritório. 421 00:28:32,660 --> 00:28:34,025 Você não vai para Filadélfia! 422 00:28:34,095 --> 00:28:37,292 Não, o escritório fica do outro lado da rua. Você não viu? 423 00:28:37,365 --> 00:28:41,096 O Clarim Winsocki. "Toda segunda-feira, faça chuva ou faça sol." 424 00:28:41,736 --> 00:28:43,465 Bugle Winsocki. 425 00:28:43,972 --> 00:28:47,669 Sr. O'Riley, se você tivesse sua vida viver de novo, 426 00:28:48,076 --> 00:28:49,566 não faça isso. 427 00:28:50,245 --> 00:28:51,610 - Vá em frente. - Prossiga. 428 00:28:52,547 --> 00:28:54,071 - Senhorita Bola? - Sim. 429 00:28:54,149 --> 00:28:55,639 Eu tenho que dizer algo. 430 00:28:55,717 --> 00:28:58,709 Oh, você quer dizer quando você me apresenta? Bem, não deixe que isso o preocupe. 431 00:28:58,787 --> 00:29:00,414 Não. Quero dizer, é algo você tem que saber. 432 00:29:00,488 --> 00:29:02,854 - Bem, o que é isso, filho? - Bem, é sobre a dança. 433 00:29:02,924 --> 00:29:04,221 Bem, e o baile? 434 00:29:04,292 --> 00:29:07,056 Bem, você se importaria de ir como Helen Schlessenger? 435 00:29:07,128 --> 00:29:08,925 - Quem? -Helen Schlessenger. 436 00:29:08,997 --> 00:29:10,521 Ah, é um baile de máscaras, eu acho. 437 00:29:10,598 --> 00:29:12,657 - Bem, quem era ela? -Helen Schlessenger? 438 00:29:12,734 --> 00:29:16,067 Ora, ela era a garota que enganou os britânicos em 1776. 439 00:29:16,504 --> 00:29:19,701 - Ah, claro. - Sim. Acho que Norma Shearer interpretou ela. 440 00:29:19,774 --> 00:29:22,538 Bem, talvez ela tenha feito isso, mas há outro agora. 441 00:29:22,610 --> 00:29:24,669 Veja bem, Helen Schlessenger é minha garota. 442 00:29:24,746 --> 00:29:27,806 Quando eu te escrevi, Eu não tinha ideia de que você aceitaria. 443 00:29:27,882 --> 00:29:30,976 - Bem, o baile não é hoje à noite? - Sim. 444 00:29:31,052 --> 00:29:33,714 - Bem, qual é o problema? - Bem, não há nenhum. 445 00:29:33,788 --> 00:29:35,551 Mas você terá que vir como Helen Schlessenger 446 00:29:35,623 --> 00:29:37,784 porque esse é o nome que eu entreguei. 447 00:29:37,859 --> 00:29:39,292 O nome que você entregou onde? 448 00:29:39,360 --> 00:29:41,555 Bem, para o corpo docente, para que eles pudessem procurar você. 449 00:29:41,629 --> 00:29:43,893 Seu registro, para ver se você tem um passado. 450 00:29:48,570 --> 00:29:52,028 Demora duas semanas. Mas já resolvi tudo. 451 00:29:52,106 --> 00:29:54,301 Bem, continue resolvendo, Sherlock. 452 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Bem, eu já escrevi para Helen 453 00:29:56,077 --> 00:29:58,307 e disse a ela para não vir como eu tenho gripe. 454 00:29:58,379 --> 00:30:00,506 E se você vier como Helen, tudo ficará bem 455 00:30:00,582 --> 00:30:03,244 porque o nome dela está entregue, e seu histórico é bom. 456 00:30:03,318 --> 00:30:05,718 E ninguém jamais saberá que você é Lucille Ball. 457 00:30:05,787 --> 00:30:07,812 Ah, tudo bem. Isso é bom. 458 00:30:07,889 --> 00:30:10,858 Ninguém jamais saberá que sou Lucille Ball. 459 00:30:11,326 --> 00:30:14,352 - Principalmente sem o maiô. - Você fica quieto. 460 00:30:15,063 --> 00:30:17,293 Por que você acha que eu vim desde a Califórnia, 461 00:30:17,365 --> 00:30:18,798 apenas para interpretar um papel de personagem? 462 00:30:18,867 --> 00:30:22,132 Bem, vai dar certo contanto que o corpo docente não... 463 00:30:25,273 --> 00:30:27,707 - Seu canalha. - Quem é aquele? 464 00:30:28,309 --> 00:30:32,006 - O corpo docente, sem dúvida. - Helen, o que você está fazendo aqui? 465 00:30:32,080 --> 00:30:34,981 Ah, nada. Acabei de ser convidado, só isso. 466 00:30:35,049 --> 00:30:36,914 Várias semanas atrás, na verdade. 467 00:30:36,985 --> 00:30:38,953 Então, quando ouvi que você veio aqui para me pegar... 468 00:30:39,020 --> 00:30:40,954 Ouça, você tem que ir embora. 469 00:30:41,055 --> 00:30:43,615 E pensar que acreditei em você. Pensar que eu... 470 00:30:43,691 --> 00:30:45,682 E pensar que eu me preocupei quando você teve gripe. 471 00:30:45,760 --> 00:30:49,355 E pensar que vim até aqui para lhe dar uma surpresa tão maravilhosa. 472 00:30:49,430 --> 00:30:51,057 Para pensar... 473 00:30:51,599 --> 00:30:53,794 Ela não pode interpretar aquela cena em outro lugar? 474 00:30:53,868 --> 00:30:56,564 Bem, afinal, eu perguntei a ela. Agora talvez eu devesse... 475 00:30:56,638 --> 00:30:58,663 Ah, não, você a convidou. 476 00:30:59,173 --> 00:31:01,664 Por que, você não acha por um momento solitário 477 00:31:01,743 --> 00:31:03,938 que eu deixaria ele me levar agora, e você? 478 00:31:04,012 --> 00:31:06,378 Meu Deus, você deve estar louco. 479 00:31:06,447 --> 00:31:08,915 - Ouça, por favor. - Você... você... 480 00:31:10,018 --> 00:31:14,114 Também tenho recursos e posso fazer coisas, muitas coisas. 481 00:31:14,622 --> 00:31:18,058 Ele simplesmente me considera um dado adquirido. Você não conhece meu verdadeiro eu. 482 00:31:18,660 --> 00:31:23,029 Mas você descobrirá que inferno nenhuma mulher foi desprezada como uma fúria. 483 00:31:29,404 --> 00:31:30,598 Ela está desesperada. 484 00:31:30,672 --> 00:31:32,230 Ela vai superar isso. 485 00:31:32,307 --> 00:31:34,707 Não a pressionem, rapazes. Ela pode ser a mãe de alguém. 486 00:31:34,776 --> 00:31:36,004 Vamos, agora. 487 00:31:36,077 --> 00:31:38,375 Vamos atacar este último incidente logo fora do registro. 488 00:31:38,446 --> 00:31:40,346 Nós não queremos nada estragar a noite. 489 00:31:40,415 --> 00:31:41,882 Que noite vamos lhe proporcionar. 490 00:31:41,950 --> 00:31:44,441 Toda a comida que você puder comer. Toda a cocaína que você puder beber. 491 00:31:44,519 --> 00:31:47,249 - Toda a dança que você puder dançar. - E todas as sessões que você puder sentar. 492 00:31:47,322 --> 00:31:48,846 Vamos, Lucille, você tem que ir. 493 00:31:48,923 --> 00:31:50,788 Não seria justo com estes doces maníacos. 494 00:31:50,858 --> 00:31:52,985 Agora você está falando. Espere até ouvir a banda. 495 00:31:53,061 --> 00:31:55,996 Agora você está falando. Tommy Dorsey, esse é o favorito dela. 496 00:31:56,064 --> 00:31:58,191 - Temos Harry James. - Esse é o outro favorito dela. 497 00:31:58,266 --> 00:32:00,700 Agora, vamos, rapazes. A que horas Ball vai rebater? 498 00:32:00,768 --> 00:32:02,258 O motim começa às 8h. 499 00:32:02,337 --> 00:32:05,738 E, se me permitem cunhar uma frase, ela será a bela da briga. 500 00:32:05,807 --> 00:32:08,037 Muito engraçado, muito engraçado. Ela estará lá. 501 00:32:08,109 --> 00:32:10,009 8:00, em ponto. 502 00:32:14,349 --> 00:32:17,614 Eu poderia cunhar uma frase, só há uma senhora presente. 503 00:32:18,219 --> 00:32:19,550 Algo errado? 504 00:32:19,621 --> 00:32:21,987 Jack, eu aprecio tudo você está tentando fazer por mim, 505 00:32:22,056 --> 00:32:25,287 mas a coisa toda é azeda, e nada que você possa dizer irá adoçar isso, 506 00:32:25,360 --> 00:32:26,691 então vamos esquecer isso, hein? 507 00:32:26,761 --> 00:32:28,194 Você quer jogar fora sua única chance? 508 00:32:28,262 --> 00:32:30,196 Mas eu lhe digo que isso nunca valerá a pena. 509 00:32:30,264 --> 00:32:33,062 Aquela garotinha está pronto para beber um coquetel de iodo. 510 00:32:33,134 --> 00:32:35,193 E aquele garoto Hooper está infeliz. 511 00:32:35,269 --> 00:32:37,897 E eu não confiaria naquele Abbott e Costello ele também está com ele. 512 00:32:37,972 --> 00:32:39,963 Eles têm uma expressão engraçada nos olhos. Estou fazendo as malas. 513 00:32:40,041 --> 00:32:42,601 Agora ouça, você entra naquela dança como Helen Smack-in-the-puss, 514 00:32:42,677 --> 00:32:44,872 ou o que quer que seja, e eu assumirei a partir daí. 515 00:32:44,946 --> 00:32:48,677 Viemos aqui para colocar você nos jornais e não vamos embora até que o façamos. 516 00:32:48,750 --> 00:32:51,310 Esta é a última posição de Custer para você. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,150 Agora pegue ou pegue. 518 00:36:42,550 --> 00:36:45,542 Minha querida, você acha que é elegante deixar cair lenços? 519 00:36:45,620 --> 00:36:48,088 Não. É por isso que uso lenços de papel. 520 00:36:50,491 --> 00:36:53,324 Se você tem alguma influência na despedida de solteiro, 521 00:36:53,394 --> 00:36:56,192 lembre-se, sou um cidadão naturalizado. 522 00:37:12,713 --> 00:37:15,807 HS, você realmente deveria descer por apenas uma dança. 523 00:37:15,883 --> 00:37:17,612 Greenie disse que dançaria com você. 524 00:37:17,685 --> 00:37:21,553 Obrigado, Gap, mas diga ao Greenie Eu simplesmente odeio dançar. 525 00:37:21,622 --> 00:37:25,114 Se eu fosse você, certamente daria aquele Sr. Bud Hooper, o BO. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,325 BO, é a abreviação de "ignorar". 527 00:37:31,866 --> 00:37:33,800 - Olá, irmão. - Olá. 528 00:37:34,068 --> 00:37:37,265 - Como está o baile? - Acabei de passar da fila do despedida de solteiro. 529 00:37:37,338 --> 00:37:39,397 Vim aqui para descongelar. 530 00:37:41,809 --> 00:37:43,572 Qual é o problema? Seus sapatos são muito pequenos? 531 00:37:43,644 --> 00:37:47,171 Não, eles são do tamanho certo mas meus pés não acreditam. 532 00:37:48,115 --> 00:37:51,175 Diga, por que você não está no baile sendo charmoso? 533 00:37:51,252 --> 00:37:53,083 Não me sinto charmoso. 534 00:37:53,754 --> 00:37:56,279 Eu gostaria que houvesse um ônibus saindo esta noite. 535 00:37:56,657 --> 00:37:59,217 É a última vez Eu já tive um encontro às cegas. 536 00:37:59,293 --> 00:38:01,090 Melhor do que nenhum encontro. 537 00:38:01,162 --> 00:38:03,289 - Você sabe por que estou aqui? - Por que? 538 00:38:03,364 --> 00:38:05,924 Meu velho queria fazer um favor para o pai de Greenie 539 00:38:06,000 --> 00:38:09,128 por conta de alguma contratação de trabalho ele está tentando conseguir. 540 00:38:09,203 --> 00:38:13,037 Posso dizer pelo jeito que Greenie olha para mim, meu pai está à beira da falência. 541 00:38:13,107 --> 00:38:16,338 Nossa, como eu desprezo a geração mais velha. 542 00:38:16,777 --> 00:38:19,371 Como desprezo a geração mais jovem. 543 00:38:20,081 --> 00:38:23,073 Eu me enforcaria, mas consegui uma consulta no dentista na terça-feira. 544 00:38:23,150 --> 00:38:25,516 Por que você não volta e aproveitar outra chance? 545 00:38:25,586 --> 00:38:26,917 Talvez também. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,755 Talvez eu possa dançar com o acompanhante. 547 00:38:40,167 --> 00:38:42,499 Que tal? Você quer dançar? 548 00:38:43,371 --> 00:38:45,339 Bem, não há mal nenhum em tentar. 549 00:38:53,781 --> 00:38:59,151 Toda vez que meu coração começa a dançar 550 00:38:59,220 --> 00:39:04,419 O mundo pisa nos meus dedinhos do pé 551 00:39:04,825 --> 00:39:09,455 Toda vez que eu aproveito uma pequena chance 552 00:39:09,797 --> 00:39:14,757 Eu pago direto pelo meu narizinho 553 00:39:15,036 --> 00:39:19,803 Toda vez que eu empino minha pipa 554 00:39:20,041 --> 00:39:24,205 Ele pega em uma árvore 555 00:39:25,613 --> 00:39:30,744 Toda vez que eu jogo uma âncora 556 00:39:30,818 --> 00:39:34,982 Isso me puxa para o mar 557 00:39:37,324 --> 00:39:42,387 Toda vez que sinto um pouco de brilho 558 00:39:42,696 --> 00:39:48,032 Eu sempre fico um pouco chocado 559 00:39:48,436 --> 00:39:53,738 Toda vez que eu coloco meu queixo para fora 560 00:39:54,241 --> 00:39:57,574 Sempre receba uma pequena batida 561 00:39:57,645 --> 00:40:01,411 E quando eu miro 562 00:40:01,482 --> 00:40:05,646 minhas flechas ao sol 563 00:40:06,153 --> 00:40:11,420 Eles sempre erram o alvo 564 00:40:13,694 --> 00:40:18,859 Deixando apenas um solitário 565 00:40:19,300 --> 00:40:24,738 senhora no escuro 566 00:40:33,914 --> 00:40:35,905 Schless. Schless. 567 00:40:35,983 --> 00:40:37,245 - Se apresse. Rápido. - O que? 568 00:40:37,318 --> 00:40:38,342 - Ele está vindo. - Quem? 569 00:40:38,419 --> 00:40:40,046 - Importa quem? É um ele. - Bud Hooper. 570 00:40:40,121 --> 00:40:41,850 Nós o conhecemos lá fora e ele nos perguntou onde você estava. 571 00:40:41,922 --> 00:40:43,719 - E ele está vindo para cá. - Nós vencemos ele aqui. 572 00:40:43,791 --> 00:40:45,224 Três podem correr mais rápido que um. 573 00:40:45,292 --> 00:40:47,522 Bem, eu certamente não estou interessado em qualquer coisa 574 00:40:47,595 --> 00:40:49,392 sobre aquela festa que você mencionou. 575 00:40:49,463 --> 00:40:50,521 - Onde está meu vestido? - Aqui. 576 00:40:50,598 --> 00:40:51,826 Oh, por favor me ajudem, meninas. 577 00:40:51,899 --> 00:40:53,457 - Ah, espero que não esteja muito amassado. - Não, não. 578 00:40:53,534 --> 00:40:55,331 Segure-o com cuidado. Pegue meus sapatos e minha bolsa. 579 00:40:55,402 --> 00:40:57,097 - Você entra aqui. - Vamos, me ajude, Ethel. 580 00:40:57,171 --> 00:40:58,900 - Traga os sapatos. - Sim, eu os peguei. 581 00:40:58,973 --> 00:41:02,204 - Desabotoe meu vestido aqui deste lado. - Aqui. 582 00:41:05,312 --> 00:41:06,574 Eu atendo. 583 00:41:13,554 --> 00:41:17,684 - Você poderia, por favor... - Madame verá você em um minuto. 584 00:41:17,758 --> 00:41:19,123 - Senhora? - Senhora. 585 00:41:19,193 --> 00:41:21,354 Isso é francês para madame. 586 00:41:21,428 --> 00:41:25,125 Diga, você sabe, você é o que eu gosto, homens altos. 587 00:41:25,766 --> 00:41:27,757 Você deve ter bem mais de 4 pés. 588 00:41:29,703 --> 00:41:34,265 Helen é... quero dizer, você poderia, por favor dizer à senhora que gostaria de vê-la? 589 00:41:34,341 --> 00:41:36,206 Oui, oui, monstro. 590 00:41:38,212 --> 00:41:40,203 Entre. Sim. 591 00:41:45,019 --> 00:41:47,715 - Helena. - Você queria me ver? 592 00:41:48,122 --> 00:41:50,682 Nossa, você está linda. 593 00:41:51,358 --> 00:41:53,485 Isso é tudo que você tem a dizer sobre si mesmo? 594 00:41:53,561 --> 00:41:57,895 Bom, vim te perguntar duas coisas: para me fazer um favor e, por favor, confiar em mim. 595 00:41:58,299 --> 00:41:59,823 Bem, eu confio em você. 596 00:42:00,701 --> 00:42:02,635 Aquela era realmente Lucille Ball, não era? 597 00:42:02,703 --> 00:42:06,571 Sim, mas ela não significa nada para mim. Não do jeito que você faz. 598 00:42:07,107 --> 00:42:10,873 Por que, você tem sido meu ideal desde que começamos a escola juntos. 599 00:42:17,651 --> 00:42:20,984 - Eu quero acreditar em você. - Sinceramente, Helena. 600 00:42:21,655 --> 00:42:23,282 Eu acredito em você. 601 00:42:25,192 --> 00:42:28,684 Bem, eu tenho que voltar agora, mas estou feliz por sermos amigos novamente. 602 00:42:28,762 --> 00:42:31,526 Eu também. Espere até eu arrumar meu cabelo. Não demorará um minuto. 603 00:42:31,599 --> 00:42:33,430 Mas, Helena, era isso que eu queria te perguntar. 604 00:42:33,500 --> 00:42:34,967 O que? 605 00:42:35,035 --> 00:42:37,367 Bem, você vê, senhorita Ball, ela está esperando por mim. 606 00:42:37,438 --> 00:42:41,670 Ela viajou 3.000 milhas só para isso. É algo sobre os jornais. 607 00:42:42,209 --> 00:42:45,042 E foi isso que eu quis dizer quando eu queria que você me fizesse um favor. 608 00:42:45,112 --> 00:42:46,101 Eu só gostaria de saber 609 00:42:46,180 --> 00:42:48,774 onde você consegue o dinheiro para sair com estrelas de cinema, só isso. 610 00:42:48,849 --> 00:42:52,410 Se você tivesse o suficiente para o show e uma bóia de chocolate, tive sorte. 611 00:42:52,486 --> 00:42:55,421 Bem, vá em frente, me diga. Qual é o favor? 612 00:42:57,558 --> 00:42:59,753 Para você não ir ao baile. 613 00:43:02,363 --> 00:43:03,694 Para eu não ir? 614 00:43:03,764 --> 00:43:05,857 Bem, você vê que há um Helen Schlessenger está lá embaixo agora. 615 00:43:05,933 --> 00:43:08,299 Se outro aparecer, Estarei em uma situação terrível. 616 00:43:08,369 --> 00:43:10,633 Além disso, eles não vão deixar você entrar. 617 00:43:11,605 --> 00:43:15,735 - Então não sou bom o suficiente para você. - Helen, você é boa demais para mim. 618 00:43:16,610 --> 00:43:19,044 Mas eu vou compensar isso se isso levar toda a minha vida. 619 00:43:19,113 --> 00:43:23,015 Eu não quero a sua vida inteira. Eu não quero nada com você. 620 00:43:23,517 --> 00:43:26,077 Eu pensei que quando você veio aqui você queria... 621 00:43:26,754 --> 00:43:29,518 - Ah, eu simplesmente te odeio, só isso. - Helena. 622 00:43:30,057 --> 00:43:33,993 Você poderia, por favor, sair do banheiro feminino, ou devo ligar para o acompanhante? 623 00:43:52,212 --> 00:43:53,440 Aí vêm eles. 624 00:43:53,514 --> 00:43:56,972 Bem, você conseguiu tudo se endireitou com Helen Hashslinger? 625 00:43:57,051 --> 00:43:58,848 - Bem... - Ah, sim. Está tudo bem. 626 00:43:58,919 --> 00:44:01,183 Ah, bem, isso é bom porque vamos nos divertir. 627 00:44:01,255 --> 00:44:04,349 Você sabe, eu não fui a um baile desde que fiz minha última foto da faculdade. 628 00:44:04,425 --> 00:44:05,483 Vamos. 629 00:44:05,559 --> 00:44:08,119 Eu acho que isso faz você se sentir jovem de novo, hein? 630 00:44:11,432 --> 00:44:14,458 Sim, é verdade, querido garoto. 631 00:44:15,369 --> 00:44:18,099 Bem, vamos lá, crianças, venha junto com a vovó. 632 00:44:24,345 --> 00:44:27,678 Elwood C. Hooper e senhorita Helen Schlessenger. 633 00:44:32,886 --> 00:44:34,353 Ei, holandês, 634 00:44:35,556 --> 00:44:37,581 isso não é equipamento padrão. 635 00:44:37,658 --> 00:44:41,150 - Onde ele a conseguiu? - Mercado negro. 636 00:44:42,830 --> 00:44:46,266 Bem, esta é uma bela festa. Acho que vou ficar. 637 00:44:46,333 --> 00:44:48,631 - Você poderia verificar isso para mim, por favor? - Com prazer. 638 00:44:48,702 --> 00:44:51,466 - Ah, olha isso, Dutch? - É um privilégio. 639 00:44:51,538 --> 00:44:53,335 Amigo, verifique. 640 00:44:55,909 --> 00:44:57,638 - Ah, senhorita Ball? - Sim. 641 00:44:57,711 --> 00:45:00,305 Que tal uma grande quantidade de terpsícore? 642 00:45:01,081 --> 00:45:05,347 - Não, obrigado, nunca toque nisso. - Não é uma bebida, é uma dança. 643 00:45:06,553 --> 00:45:08,248 Posso emprestar sua moldura? 644 00:45:08,322 --> 00:45:11,814 Antes que eu confiasse em você, filho, você teria que conseguir dois fiadores. 645 00:45:11,892 --> 00:45:15,794 - Mas, senhorita Ball, você não quer dançar? - Certamente, com Bud. 646 00:45:17,264 --> 00:45:20,461 - Ei, espere um minuto. Eu tenho uma ideia. - Não. 647 00:45:20,534 --> 00:45:23,765 Teremos a primeira dança e deixe Bud e Hunk ficarem de fora. 648 00:45:23,837 --> 00:45:27,329 Então, enquanto eles estão dançando o próximo, vamos ficar de fora. 649 00:45:28,542 --> 00:45:30,942 Alguém já te contou você era brilhante e charmoso? 650 00:45:31,011 --> 00:45:32,069 Não. 651 00:45:32,146 --> 00:45:35,081 - Então o que lhe deu a ideia? - Sim. 652 00:45:35,749 --> 00:45:37,876 O que lhe deu a ideia? 653 00:45:39,319 --> 00:45:43,255 É muito aconchegante aqui, mas vamos para a pista, hein? 654 00:45:43,323 --> 00:45:45,917 Bem, não poderíamos ir lá fora, onde está escuro? 655 00:45:45,993 --> 00:45:47,153 Ora, Bud! 656 00:45:47,227 --> 00:45:49,957 Ah, eu não quis dizer o que eu parecia queria dizer. 657 00:45:51,031 --> 00:45:55,434 Não se preocupe. Se alguém me reconhecer, Negarei que sou aquela horrível Lucille Ball. 658 00:45:55,769 --> 00:45:57,031 Posso interromper? 659 00:45:57,104 --> 00:46:00,938 - Bem, onde você esteve a noite toda? - Fui atrasado por uma repreensão. 660 00:46:06,580 --> 00:46:10,448 Dutch, desenvolvi um hábito estranho. Eu gosto de respirar. 661 00:46:11,351 --> 00:46:13,683 Estou praticando para ser um comando. 662 00:46:16,256 --> 00:46:17,689 Posso interromper? 663 00:46:19,626 --> 00:46:21,856 Mal liguei meu motor. 664 00:46:25,199 --> 00:46:28,498 Eu tenho sido passado tanto, Eu me sinto como um líder. 665 00:46:29,136 --> 00:46:33,869 Nossa, senhorita Ball, você realmente me manda, mas sou muito inteligente para ir. 666 00:46:37,244 --> 00:46:40,611 É muito aconchegante aqui, mas vamos para a pista, hein? 667 00:46:40,681 --> 00:46:42,512 Ah, eu disse isso, não foi? 668 00:46:42,583 --> 00:46:45,746 No chão? E deixar a despedida de solteiro ver você? 669 00:46:45,819 --> 00:46:49,016 Se eles soubessem o que temos só para nós? 670 00:46:49,089 --> 00:46:51,489 Basta olhar para eles babando. 671 00:48:51,011 --> 00:48:52,376 - Ah, Sr. James? - Sim. 672 00:48:52,446 --> 00:48:53,879 Isso foi muito bom. 673 00:48:53,947 --> 00:48:56,381 Mas eu certamente espero você não vai se limitar aos clássicos. 674 00:48:56,450 --> 00:48:59,419 - Bem, o que há de errado com os clássicos? - Oh, irmão, eu não suporto eles. 675 00:48:59,486 --> 00:49:00,544 Você não pode? 676 00:49:00,621 --> 00:49:02,145 Diga, talvez tenhamos algo em comum. 677 00:49:02,222 --> 00:49:04,952 Se for comum, nós conseguimos. 678 00:49:05,025 --> 00:49:06,117 Bem, se você não gosta de The Bee, 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,888 pare de zumbir e conte-nos o que você gosta. 680 00:49:07,961 --> 00:49:10,896 - Os três B's. - Os três B's? OK. 681 00:49:11,198 --> 00:49:14,964 Rapazes, a colmeia está cheia de brincadeiras. Vamos embrulhar para que eles possam vender. 682 00:49:26,013 --> 00:49:28,641 Eu nunca quero ouvir Johann Sebastian Bach 683 00:49:28,715 --> 00:49:31,479 E eu não quero ouvir para Ludwig Beethoven 684 00:49:31,551 --> 00:49:34,486 E eu não dou a mínima para o velho Johannes Brahms 685 00:49:34,554 --> 00:49:37,284 Os B's que queremos são estes 686 00:49:37,357 --> 00:49:40,121 Os B's que queremos são estes 687 00:49:40,193 --> 00:49:41,683 Eles são o barril 688 00:49:41,762 --> 00:49:43,127 O boogie-woogie 689 00:49:43,196 --> 00:49:45,562 E o azul 690 00:49:45,866 --> 00:49:47,663 Sim, a casa do barril 691 00:49:47,734 --> 00:49:51,534 o boogie-woogie e o blues 692 00:49:51,605 --> 00:49:54,472 Oh, a casa do barril dá vontade de festejar 693 00:49:54,541 --> 00:49:57,339 E cada batida de boogie aumentará seu calor 694 00:49:57,411 --> 00:49:59,436 E quando eles começam a tocar blues 695 00:49:59,513 --> 00:50:03,210 Você nunca, nunca escolherá perder o blues 696 00:50:03,283 --> 00:50:08,585 Oh, o blues realmente vai te pegar 697 00:50:08,922 --> 00:50:13,018 E o barril está fadado a te incomodar 698 00:50:14,895 --> 00:50:18,023 E a batida do boogie-woogie irá levá-lo direto para a distração 699 00:50:18,098 --> 00:50:19,292 Ei, vamos lá, professores 700 00:50:19,366 --> 00:50:20,731 Obtenha uma reação sólida 701 00:50:20,801 --> 00:50:22,393 Da casa do barril 702 00:50:22,469 --> 00:50:26,371 A dança boog-boog-boog-boog e o azul 703 00:50:26,440 --> 00:50:28,305 - Sim, a casa do barril - Sim 704 00:50:28,375 --> 00:50:32,334 O boogie-woogie e o blues 705 00:50:32,412 --> 00:50:35,279 Quando uma banda Dixieland levanta-se no estande 706 00:50:35,348 --> 00:50:38,181 Você ouvirá os trombones deslizarem e começar a andar 707 00:50:38,251 --> 00:50:40,048 Então faça-os jogar sujo 708 00:50:40,120 --> 00:50:43,851 realejo sujo barrilhouse, boogie e blues 709 00:50:44,391 --> 00:50:47,292 O barril, boogie e blues 710 00:50:47,360 --> 00:50:52,889 A casa do barril o boogie-woogie e o blues 711 00:50:52,966 --> 00:50:55,764 É fácil de ver agora Eles não podem concordar agora 712 00:50:55,836 --> 00:50:58,600 Porque todo mundo gosta de um B diferente agora 713 00:50:58,672 --> 00:51:00,071 Estamos em cima de uma árvore agora 714 00:51:00,140 --> 00:51:01,664 Não sabemos qual escolher 715 00:51:01,742 --> 00:51:04,575 A casa do barril o boogie-woogie ou o blues 716 00:51:04,644 --> 00:51:07,511 Corte a fúria Nós seremos o júri 717 00:51:07,581 --> 00:51:10,482 Você terá que nos mostrar Nós somos do Missouri 718 00:51:10,550 --> 00:51:13,849 Chegaremos a um veredicto se você nos deixar escolher 719 00:51:13,920 --> 00:51:17,117 A casa do barril o boogie-woogie e o blues 720 00:51:22,863 --> 00:51:25,764 Eu amo o boogie porque faz cócegas na minha espinha 721 00:51:25,832 --> 00:51:28,733 Eu amo o boogie porque é fresco e está tudo bem 722 00:51:28,802 --> 00:51:30,997 Assim como um cigarro com design moderno 723 00:51:31,071 --> 00:51:32,936 É por isso que eu amo o boogie-woogie 724 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 - Sim, sim - Sim, sim 725 00:51:34,708 --> 00:51:37,302 Parece bater o vento direto do meu peito 726 00:51:37,377 --> 00:51:40,471 É tão bom faz o resto de bobo 727 00:51:40,547 --> 00:51:42,811 Só vai te mostrar que o boogie é o melhor 728 00:51:42,883 --> 00:51:44,783 É por isso que eu amo o boogie-woogie 729 00:51:44,851 --> 00:51:45,943 - Sim, sim - Sim, sim 730 00:51:46,019 --> 00:51:48,044 Está certo como a chuva tão baixo quanto um trovão 731 00:51:48,121 --> 00:51:51,648 Alto como uma nuvem e doce como um bolo 732 00:51:51,725 --> 00:51:54,057 Tem um chute como o licor da montanha 733 00:51:54,127 --> 00:51:57,790 E é tão liso e difícil de aguentar como Verônica Lake 734 00:51:58,698 --> 00:52:01,258 Isso te pega e então isso te derruba 735 00:52:01,334 --> 00:52:04,235 Isso faz você rir e brincar e agir como um palhaço 736 00:52:04,304 --> 00:52:06,670 Nenhuma outra música tem direito à coroa 737 00:52:06,740 --> 00:52:09,573 Porque não há nada isso aumentará seu calor 738 00:52:10,010 --> 00:52:11,875 Como a batida do boogie-woogie 739 00:52:11,945 --> 00:52:13,310 Não quero dizer o barril 740 00:52:13,380 --> 00:52:14,779 Como a batida do boogie-woogie 741 00:52:14,848 --> 00:52:15,940 Não quero dizer o blues 742 00:52:16,016 --> 00:52:19,281 Eu amo a batida do boogie-woogie 743 00:52:19,352 --> 00:52:21,149 Ela adora a batida boogie-woogie 744 00:52:21,221 --> 00:52:22,313 Reet 745 00:52:25,792 --> 00:52:30,388 Eu também adoro o boogie 746 00:52:30,463 --> 00:52:35,457 Mas não quando estou me sentindo triste 747 00:52:40,674 --> 00:52:44,337 Eu fico triste pela manhã 748 00:52:44,411 --> 00:52:47,278 O blues à noite 749 00:52:47,347 --> 00:52:52,910 Eu até fico triste quando estou me sentindo bem 750 00:52:52,986 --> 00:52:57,946 Porque parece tão bom 751 00:52:58,024 --> 00:53:03,519 E isso é tão bom 752 00:53:03,597 --> 00:53:07,294 E é tão bom 753 00:53:07,367 --> 00:53:11,997 A melhor música jazz que existe 754 00:53:17,444 --> 00:53:22,108 Eu também amo o blues 755 00:53:22,182 --> 00:53:27,142 Mas não quando estou me sentindo bem 756 00:53:29,556 --> 00:53:33,424 Quando estou me sentindo meio íntimo e eu quero me juntar ao scrummy 757 00:53:33,493 --> 00:53:35,358 Eu vou para barril, barril 758 00:53:35,428 --> 00:53:36,986 Não faça com que eles me mandem para baixo 759 00:53:37,063 --> 00:53:39,793 A atmosfera é esquálida mas a banda é realmente sólida 760 00:53:39,866 --> 00:53:41,595 Eles jogam barril, barril 761 00:53:41,668 --> 00:53:43,659 Eles realmente vão para a cidade 762 00:53:43,737 --> 00:53:46,729 A batida é constante como uma pedra lá 763 00:53:46,806 --> 00:53:49,400 Eles tocam até 5 ou 6 horas lá 764 00:53:49,476 --> 00:53:50,943 Você ficará muito feliz por tê-los encontrado 765 00:53:51,011 --> 00:53:52,444 É um prazer estar perto deles 766 00:53:52,512 --> 00:53:56,107 Enquanto eles socam vença, mate, bata 767 00:53:56,182 --> 00:54:01,916 O barril vai fazer você bêbado como uma alma no jazz 768 00:54:01,988 --> 00:54:05,617 É a casa do barril o boogie-woogie e o blues 769 00:54:05,692 --> 00:54:08,661 É a casa do barril o boogie-woogie e o blues 770 00:54:08,728 --> 00:54:11,891 É a casa do barril o boogie-woogie e o blues 771 00:54:11,965 --> 00:54:15,128 É a casa do barril o boogie-woogie e o blues 772 00:54:15,201 --> 00:54:21,071 Quando eles tocam os B's isso tirará a liderança dos seus sapatos 773 00:54:27,747 --> 00:54:29,612 Falando sobre esses três B's 774 00:54:29,683 --> 00:54:31,150 Falando sobre esses três B's 775 00:54:31,217 --> 00:54:32,650 Falando sobre esses três B's 776 00:54:32,719 --> 00:54:36,382 Um, dois, três 777 00:54:39,359 --> 00:54:44,387 Um, um, dois Um, dois, três B's 778 00:54:52,302 --> 00:54:55,237 Sr. e Sra. Samuel J. Miller. Boa noite. 779 00:54:55,806 --> 00:54:59,173 Sr. e Sra. Terrence Walker. Boa noite. 780 00:54:59,910 --> 00:55:02,845 Sr. e Sra. Clayton Ritterman. Boa noite. 781 00:55:03,647 --> 00:55:06,241 - O Sr. Dinwiddie já chegou? - Só um minuto, vou ver, senhor. 782 00:55:06,316 --> 00:55:07,442 Sinto muito. 783 00:55:07,517 --> 00:55:09,951 - Está tudo bem, senhor. - Sinto muito que isso tenha acontecido. 784 00:55:10,020 --> 00:55:12,011 Ah, bem, está tudo bem. Eu vou buscá-los. 785 00:55:12,089 --> 00:55:14,614 Sr. e Sra. Roger K. Coleman. Boa noite. 786 00:55:16,326 --> 00:55:19,124 Sra. Bom... 787 00:55:20,063 --> 00:55:22,554 - Ah, me desculpe, senhor. - Tudo bem. 788 00:55:22,632 --> 00:55:26,261 - A patroa não pôde vir. - Só um momento, senhor. 789 00:55:27,170 --> 00:55:28,967 - Assuma o controle, senhor. - Sim, senhor. 790 00:55:35,145 --> 00:55:38,603 Senhor, há um senhor tentando entrar com este convite. 791 00:55:40,851 --> 00:55:43,513 - Bem, eu cuido disso. - Sim, senhor. 792 00:55:49,326 --> 00:55:52,295 Bem, boa noite, Sra. Dalyrimple. 793 00:55:52,629 --> 00:55:56,429 Eu não sou a Sra. Dalyrimple, como você pode ver claramente. 794 00:55:56,666 --> 00:55:58,964 A pequena mulher não pôde vir. 795 00:55:59,035 --> 00:56:01,230 Ela está na cama com uma torção no tornozelo. 796 00:56:02,139 --> 00:56:04,266 Caiu do pula-pula, sem dúvida. 797 00:56:05,008 --> 00:56:07,374 Sim, você conhece aqueles pula-pulas. 798 00:56:07,444 --> 00:56:10,436 - Sim, e quem é você, senhor? - Bem, eu sou o Sr. Dalyrimple. 799 00:56:10,514 --> 00:56:11,913 Bem, agora, tudo bem. 800 00:56:11,982 --> 00:56:15,247 Deixe-me apresentá-lo à sua esposa, Sra. 801 00:56:17,521 --> 00:56:19,648 - Como vai? - Como vai? 802 00:56:19,723 --> 00:56:20,917 Se você é meu marido, 803 00:56:20,991 --> 00:56:24,483 você certamente está maravilhoso para um homem que está morto há 10 anos. 804 00:56:24,561 --> 00:56:27,655 Bem, bem, é um mundo pequeno, você sabe. Não é? 805 00:57:09,072 --> 00:57:11,040 Bem, obrigado. 806 00:57:24,354 --> 00:57:26,185 Boa noite, capitão Bradd. 807 00:57:34,931 --> 00:57:38,298 Só um minuto, garçom. Eu gostaria de um pedaço desse bolo. 808 00:57:44,708 --> 00:57:48,610 - Oh, Capitão Bradd, deixe-me pegar um prato para você. - Sim. 809 00:57:48,678 --> 00:57:50,908 - E um garfo, talvez? - Obrigado. 810 00:57:54,618 --> 00:57:56,916 Bem, bem, bem. 811 00:57:56,987 --> 00:57:59,888 Ora, Sr. O'Riley. Sua língua está para fora. 812 00:58:01,958 --> 00:58:05,052 Bem, vejo vocês, senhores estão cuidando bem da minha florzinha. 813 00:58:05,128 --> 00:58:08,188 Ah, sim, sim. Os meninos estão me cortando muito bem. 814 00:58:08,365 --> 00:58:11,391 Diga, onde está aquele truque, fora de foco? 815 00:58:11,468 --> 00:58:13,732 Quem, Chester? Ele estará aqui quando precisarmos dele. 816 00:58:13,803 --> 00:58:15,896 Ah, bem, tudo bem, porque meu pequeno Príncipe Encantado 817 00:58:15,972 --> 00:58:19,908 pode quebrar a qualquer minuto e dance comigo na pista. 818 00:58:21,011 --> 00:58:22,171 Com licença. 819 00:58:25,549 --> 00:58:27,244 Perdoe-me, senhorita Talbert. 820 00:58:39,863 --> 00:58:41,922 Você vai dançar comigo? 821 00:58:44,601 --> 00:58:46,626 Perdoe-me por tirar você do chão dessa maneira, 822 00:58:46,703 --> 00:58:49,365 mas algo aconteceu isso me fez querer dançar. 823 00:58:49,439 --> 00:58:50,599 E só com você. 824 00:58:50,674 --> 00:58:53,165 Eu sei que nunca nos conhecemos, nunca nos vimos, 825 00:58:53,243 --> 00:58:57,475 mas meu instinto me diz que você é jovem, gay e bonito. 826 00:58:58,114 --> 00:58:59,479 Obrigado, amigo. 827 00:59:00,617 --> 00:59:02,084 Um gremlin. 828 00:59:03,286 --> 00:59:06,653 Seu garoto louco e tolo, arriscando sua vida para dançar comigo. 829 00:59:06,723 --> 00:59:09,988 - Suponha que meu amante retorne? - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 830 00:59:10,060 --> 00:59:13,120 Não é hora de pensar. Isso é romance. 831 00:59:13,196 --> 00:59:15,289 Pegue tudo que puder antes que seja racionado. 832 00:59:16,433 --> 00:59:20,631 Mas não podemos ficar sentados lá fora enquanto você fica aqui? 833 00:59:20,704 --> 00:59:23,468 Escute, você não pode me insultar e escapar impune. 834 00:59:23,540 --> 00:59:26,202 Na verdade, você não pode me insultar. 835 00:59:30,614 --> 00:59:32,514 E é aqui que eu saio. 836 00:59:34,017 --> 00:59:36,110 - Aqui estão, senhoras. - Obrigado. 837 00:59:38,154 --> 00:59:41,419 Se os homens percebessem que a beleza é apenas superficial. 838 00:59:42,559 --> 00:59:44,493 Talvez eu devesse ser esfolado. 839 00:59:44,561 --> 00:59:47,587 Meu primeiro baile de formatura, um fiasco. 840 00:59:47,664 --> 00:59:50,428 Bem, talvez os meninos estejam aqui e não consegue nos encontrar. 841 00:59:50,500 --> 00:59:52,525 - Isso será tudo? - Sim. 842 00:59:52,902 --> 00:59:54,893 A menos que você queira dançar. 843 00:59:56,139 --> 00:59:57,538 Isto não é meu. 844 00:59:57,607 --> 00:59:59,802 O que você está tentando fazer, trocar de capa em mim? 845 00:59:59,876 --> 01:00:02,868 - É o número 62. - O que é isso, um clip joint? 846 01:00:02,946 --> 01:00:05,346 - Tem certeza que isso não é seu? - Positivo. 847 01:00:05,415 --> 01:00:06,746 "Lucille Bola." 848 01:00:06,816 --> 01:00:08,215 - Lucille Bola! - Lucille Bola! 849 01:00:08,284 --> 01:00:12,721 Eu pareço com Lucille Ball? Definitivamente não. 850 01:00:12,789 --> 01:00:15,257 Lucille Ball, ela está aqui? 851 01:00:15,325 --> 01:00:17,350 Não sei. Bud Hooper verificou isso. 852 01:00:17,427 --> 01:00:20,590 - Hunk Hoyt estava com ele? - E Dutch e uma mulher. 853 01:00:20,997 --> 01:00:23,227 Diga, talvez fosse Lucille Ball. 854 01:00:23,299 --> 01:00:24,664 Vamos, Ethel. 855 01:00:32,742 --> 01:00:35,540 O que Lucille Ball tem que eu não tenho? 856 01:00:36,012 --> 01:00:37,980 Não responda isso, sua besta. 857 01:00:39,282 --> 01:00:42,115 Agora olhem, se vocês estão cansados, 858 01:00:42,185 --> 01:00:44,949 Eu posso transportar senhorita Ball por todo o campus novamente. 859 01:00:45,021 --> 01:00:46,852 Ah, não, obrigado. Não há mais caminhadas. 860 01:00:46,923 --> 01:00:48,754 Agora que voltei em segurança deste. 861 01:00:48,825 --> 01:00:49,883 Você está cansado? 862 01:00:49,959 --> 01:00:53,656 Cobrimos mais estradas do que Bing Crosby e Bob Hope. 863 01:00:53,730 --> 01:00:55,595 Caramba! As garotas. 864 01:00:55,665 --> 01:00:58,566 - Bem, que bom encontrar você aqui. - Sim, chique. 865 01:00:58,635 --> 01:01:00,262 Estávamos nos perguntando por que não conseguimos encontrar você. 866 01:01:00,336 --> 01:01:01,826 Ah, você estava? 867 01:01:02,639 --> 01:01:05,267 - Perdoe-me, senhorita Schlessenger. - Sim? 868 01:01:05,341 --> 01:01:09,471 Como Shakespeare disse uma vez, “Quem rouba um nome rouba muito pouco, 869 01:01:09,913 --> 01:01:12,507 "mas quem rouba isso, rouba lixo." 870 01:01:12,782 --> 01:01:15,683 Ah, aquele Shakespeare com certeza sai alguns bons. 871 01:01:16,586 --> 01:01:17,780 Vá embora, sim, Ethel? 872 01:01:17,854 --> 01:01:19,253 Por que você não faz o que Bud diz? 873 01:01:19,322 --> 01:01:20,949 Bud, a despedida de solteiro está chegando. 874 01:01:21,024 --> 01:01:23,151 Senhorita Ball, há algo lá fora Esqueci de te mostrar. 875 01:01:23,226 --> 01:01:26,024 É provavelmente a coisa mais interessante você já viu. 876 01:01:31,601 --> 01:01:33,432 - Onde ela está? - Quem? 877 01:01:33,503 --> 01:01:35,198 Você sabe quem. Mercado negro. 878 01:01:35,271 --> 01:01:36,602 Estamos entrando em seu território. 879 01:01:36,673 --> 01:01:37,662 Sim. 880 01:01:37,741 --> 01:01:40,403 - Você é insubordinado. - Sim, mas você está em menor número. 881 01:01:40,477 --> 01:01:41,967 Sim. 882 01:01:42,045 --> 01:01:44,946 Perdoe-me, senhor. Isto é guerra. Você tem que compartilhar. 883 01:01:45,782 --> 01:01:47,443 Senhores. Senhores. 884 01:01:47,517 --> 01:01:51,453 Se você está se referindo a um determinado atriz de meia-idade, ela está lá fora. 885 01:01:54,124 --> 01:01:56,285 Homens, vamos nos espalhar e cobrir o campus. 886 01:01:56,359 --> 01:01:58,486 Quem a encontrar, espero que seja eu. 887 01:02:10,240 --> 01:02:11,832 Todos os meninos foram embora. 888 01:02:11,908 --> 01:02:15,241 Como você gosta disso! Eles os elaboram enquanto você está de costas. 889 01:02:15,612 --> 01:02:16,840 - Amigo? - Sim. 890 01:02:17,313 --> 01:02:18,974 Por favor, pegue meu embrulho. Estou indo embora. 891 01:02:19,048 --> 01:02:23,178 Saindo? A dança? Ah, você quer me proteger. 892 01:02:23,887 --> 01:02:26,947 Isso é ótimo da sua parte, Srta. Ball, mas não quero estragar sua noite. 893 01:02:27,023 --> 01:02:29,355 Quer dizer, mais do que já fiz. 894 01:02:29,692 --> 01:02:31,319 Bud, você é um bom garoto. 895 01:02:31,561 --> 01:02:34,587 E esta foi uma noite que sempre lembrarei. 896 01:02:34,664 --> 01:02:37,098 Mas, por favor, pegue meu xale, esperarei aqui. 897 01:02:37,167 --> 01:02:39,795 Eu gostaria que você não fosse embora. Vou pegar seu embrulho. 898 01:02:47,076 --> 01:02:49,840 - Lucille. - Bem, se não for a grande ideia, cara. 899 01:02:49,913 --> 01:02:52,609 - Onde está o Chester de uma lâmpada? - Ele está pronto para tirar fotos. 900 01:02:52,682 --> 01:02:56,618 Você não pode desistir agora. Querida, estou com você na terceira base. 901 01:02:56,686 --> 01:02:59,746 Eu queria que você estivesse na terceira base e eu estava usando pontas. 902 01:03:00,557 --> 01:03:04,084 Eu percorri 3.000 milhas para conhecer meu adorado público. 903 01:03:04,494 --> 01:03:06,894 Um cachorro me cumprimenta na estação. 904 01:03:07,096 --> 01:03:10,122 Os três garotos Rover me arrastaram até aqui como Helen conversa dupla. 905 01:03:10,200 --> 01:03:13,636 Eles dançam com meus pés no canto. Acabo me escondendo em alguns arbustos molhados. 906 01:03:13,703 --> 01:03:17,696 E, se eu jogar bem as minhas cartas, Posso estar num sanatório pela manhã. 907 01:03:20,443 --> 01:03:21,535 Olhar. 908 01:03:24,714 --> 01:03:28,775 Essa matilha de lobos prova meu ponto de vista. O garoto americano quer você. 909 01:03:29,152 --> 01:03:31,177 Bem, então, Bud Hooper deve ser estrangeiro. 910 01:03:31,254 --> 01:03:34,553 Além disso, o pobre garoto vai se meter em apuros se eu ficar aqui. Então estou indo embora. 911 01:03:34,624 --> 01:03:38,424 Te vejo no hotel, a menos que minha sorte melhore. 912 01:03:40,663 --> 01:03:43,996 - Bud, estávamos procurando por você por toda parte. - Onde ela está? 913 01:03:44,601 --> 01:03:46,398 Ela quer que eu a leve para casa. 914 01:03:46,469 --> 01:03:48,528 Eu acho que, talvez, ela não está se divertindo. 915 01:03:48,605 --> 01:03:50,072 Você está errado, Bud. 916 01:03:51,474 --> 01:03:52,736 Você está errado. 917 01:03:52,809 --> 01:03:56,210 Claro, ela está se divertindo. Não deixe transparecer que eu te disse. 918 01:03:56,279 --> 01:03:58,509 - Ela só vai por sua causa. - Por minha causa? 919 01:03:58,581 --> 01:04:00,811 Sim, ela pensa você quer se livrar dela. Pobre garoto. 920 01:04:00,884 --> 01:04:02,579 Ela está com o coração partido e magoada. 921 01:04:02,652 --> 01:04:05,280 - Ah, mas eu... - Claro, ela não demonstra. 922 01:04:05,989 --> 01:04:08,514 - Que soldado. - Você não pode fazer isso com ela. 923 01:04:08,591 --> 01:04:13,187 Você não pode dançar com ela? Algo para ela valorizar? 924 01:04:13,263 --> 01:04:15,663 - Sim. A Valsa do Anel. - Sim. 925 01:04:15,732 --> 01:04:17,563 Isso é o mínimo que você pode fazer. 926 01:04:18,001 --> 01:04:20,993 Bem, vou tentar fazê-la ficar. 927 01:04:22,272 --> 01:04:24,570 Eu não quero partir dois corações em uma noite. 928 01:04:24,641 --> 01:04:28,338 Amigo, você é Winsocki. 929 01:05:33,543 --> 01:05:39,709 Minha primeira promessa no meu primeiro baile 930 01:05:39,782 --> 01:05:45,243 É dançar valsas com você 931 01:05:46,789 --> 01:05:53,319 Vou me arriscar com outros dançarinos 932 01:05:53,696 --> 01:05:59,430 Mas ninguém valsa como você 933 01:06:00,737 --> 01:06:07,540 Nós pertencemos um ao outro 934 01:06:08,044 --> 01:06:14,381 Então nunca deixe que eles tomem 935 01:06:14,884 --> 01:06:18,320 as valsas de nós 936 01:06:18,388 --> 01:06:21,846 Pois essa é a minha promessa 937 01:06:22,558 --> 01:06:29,157 no meu primeiro 938 01:06:32,135 --> 01:06:36,834 baile de formatura 939 01:07:00,163 --> 01:07:03,098 Sr. Robert Myers e Srta. Eve Bennett. 940 01:07:31,794 --> 01:07:34,388 Sr. Harvey Hoyt e Srta. Minerva Pierce. 941 01:07:49,645 --> 01:07:52,045 Eu só estou fazendo isso para não te envergonhar. 942 01:07:52,115 --> 01:07:54,606 Mas, meu Deus, Min, eu dancei com a Srta. Ball, 943 01:07:54,684 --> 01:07:57,312 mas, honestamente, eu só estava fazendo isso por Bud. 944 01:07:57,386 --> 01:08:01,914 - Bem, você teve que abraçá-la com tanta força? - Bem, Bud é louco por ela. 945 01:08:07,830 --> 01:08:10,731 Sr. Walter Billings e senhorita Marjorie Dale. 946 01:08:17,373 --> 01:08:21,070 Morton, isto faz-me recuar 20 anos. 947 01:08:21,677 --> 01:08:23,008 Quarenta. 948 01:08:32,088 --> 01:08:34,716 Minha primeira promessa no meu primeiro baile 949 01:08:34,790 --> 01:08:37,122 Nunca chegou a outro 950 01:08:37,460 --> 01:08:39,018 Verificando? 951 01:08:39,729 --> 01:08:42,197 Sim, vou dormir no hotel. 952 01:08:42,265 --> 01:08:44,597 A música meio que me mantém acordado. 953 01:08:44,667 --> 01:08:48,194 Para todos os outros é uma dança. Para mim, é um concerto. 954 01:08:48,404 --> 01:08:52,465 O problema com você é você dá muita importância aos homens. 955 01:08:53,109 --> 01:08:56,840 Acredite, eles não valem a pena. Graças a Deus sou autossuficiente. 956 01:08:56,913 --> 01:08:58,346 Pelo menos você viveu. 957 01:08:58,414 --> 01:09:01,645 O único garoto que já me beijou era meu sobrinho de 2 anos. 958 01:09:01,717 --> 01:09:04,242 Ele estava com dentição e tive que morder alguma coisa. 959 01:09:04,320 --> 01:09:07,346 Sr. e senhorita Helen Schlessenger. 960 01:09:07,423 --> 01:09:10,620 - Ei, você está ligado. Vamos. - Não posso entrar aí. 961 01:09:10,693 --> 01:09:12,718 - Vamos. É Elwood C. Hooper. - Ah, mas não... 962 01:09:15,164 --> 01:09:18,327 Sr. e senhorita Helen Schlessenger. 963 01:09:25,841 --> 01:09:27,741 Por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir. 964 01:09:27,810 --> 01:09:29,835 - Schless, não deixe ela escapar impune. - O que? 965 01:09:29,912 --> 01:09:32,608 Ela está dançando em seu nome. Faça alguma coisa. 966 01:09:32,682 --> 01:09:34,741 Sim. Processá-la por violação do baile. 967 01:09:34,817 --> 01:09:36,011 Ah, mas eu realmente não posso... 968 01:09:36,085 --> 01:09:39,987 Ah, mas isso é maior do que você. Isto é para todas as feminilidades. 969 01:09:52,268 --> 01:09:54,759 Parar! Pare a música! Parar! 970 01:09:55,805 --> 01:09:58,638 - Amigo. Ah, Bud. - Bem, este é um bom momento para interromper, querido. 971 01:09:58,708 --> 01:09:59,834 Helena, vá embora. 972 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Eu sempre quis te conhecer, Senhorita Schlessenger. 973 01:10:02,511 --> 01:10:06,311 Posso levar uma lembrança? Olhar. Ganhei uma lembrança. 974 01:10:06,983 --> 01:10:08,780 Garotas! Garotas! Por favor! 975 01:10:08,851 --> 01:10:10,546 Senhores! Senhores! Por favor, senhores! 976 01:10:10,620 --> 01:10:12,611 Olhe. Solte-a. 977 01:10:15,658 --> 01:10:17,558 Pare com isso! Pare com isso! 978 01:10:26,435 --> 01:10:28,300 Lucille Bola! 979 01:10:28,371 --> 01:10:31,067 Pirralhos! Seus bárbaros! Seus fedorentos! 980 01:10:31,140 --> 01:10:33,472 - Veja essa foto. - Vamos, companheiros. 981 01:10:33,542 --> 01:10:35,009 Vamos, senhorita Ball. 982 01:10:36,479 --> 01:10:37,844 Bom trabalho. 983 01:10:39,582 --> 01:10:42,517 - Eu também peguei esse. - Eu também. Vamos. 984 01:10:43,219 --> 01:10:44,516 Diversão é diversão, 985 01:10:45,054 --> 01:10:48,615 mas nunca na minha experiência testemunhei tal comportamento indisciplinado. 986 01:10:49,058 --> 01:10:50,753 Onde está a sentinela que estava na porta? 987 01:10:50,826 --> 01:10:51,918 Aqui, senhor. 988 01:10:52,261 --> 01:10:55,321 Você conhece as regras. Por que você não relatar a presença desta atriz de cinema 989 01:10:55,398 --> 01:10:56,524 quem entrou com Hooper? 990 01:10:56,599 --> 01:10:59,033 Bem, senhor, ela disse o nome dela era Helen Schlessenger. 991 01:10:59,101 --> 01:11:01,661 Eu não sabia que ela era Lucille Ball até que o vestido dela saiu. 992 01:11:01,737 --> 01:11:03,796 - Isso será tudo. - Sim, senhor. 993 01:11:04,540 --> 01:11:07,202 - E o Hooper? - Estamos fazendo progressos satisfatórios, senhor. 994 01:11:07,276 --> 01:11:10,609 - Você o encontrou? - Não, mas temos a descrição dele. 995 01:11:10,680 --> 01:11:12,978 Eu vou chegar ao fundo disso. 996 01:11:13,249 --> 01:11:15,649 Não haverá dança até eu voltar. 997 01:11:15,718 --> 01:11:16,946 Capitão Bradd. 998 01:11:25,995 --> 01:11:28,555 - Posso sair agora? - Ah, prefiro que não. 999 01:11:28,631 --> 01:11:30,292 Bem, está ficando muito quente aqui. 1000 01:11:30,366 --> 01:11:32,630 Eu sei. Seria ainda pior se você estivesse vestido. 1001 01:11:32,702 --> 01:11:34,329 Diga, você também está ficando fresco? 1002 01:11:34,403 --> 01:11:37,463 Oh não. Eu não quis dizer nada. eu não estava um daqueles que tocou seu vestido. 1003 01:11:37,540 --> 01:11:39,565 Tudo bem. Tudo bem. Algum sinal do velho Reeber? 1004 01:11:39,642 --> 01:11:40,768 Não, ainda não. 1005 01:11:40,843 --> 01:11:42,003 - Bem, o que eu sou... - Rápido. 1006 01:11:45,614 --> 01:11:49,015 Sou eu. Reeber fez a turma parar de dançar. 1007 01:11:49,285 --> 01:11:51,719 Oh, aqueles necrófagos, aqueles babuínos com cara de bebê. 1008 01:11:51,787 --> 01:11:55,154 - Tudo bem se eu entrar? - Não se atreva a entrar aqui. 1009 01:11:55,224 --> 01:11:57,624 Não vejo por que você tem que ser tão pudico. 1010 01:11:57,693 --> 01:12:00,662 Eu vi você em uma foto com apenas uma toalha turca uma vez. 1011 01:12:00,730 --> 01:12:04,757 - Fui pago para fazer isso. - Você me pegou lá, amigo. 1012 01:12:04,834 --> 01:12:07,268 Eu estava pensando, você poderia caminhar até o hotel com minha capa de chuva. 1013 01:12:07,336 --> 01:12:11,466 Oh não. Sem capa de chuva. Essas crianças também pode estar coletando restos de borracha. 1014 01:12:11,540 --> 01:12:14,008 Faça-me um favor, sim? Arranja-me um vestido em algum lugar? 1015 01:12:14,076 --> 01:12:16,544 Estarei de volta em um piscar de olhos com uma faixa. 1016 01:12:17,079 --> 01:12:19,547 Deveria haver alguns roupões de banho naquele guarda-roupa. 1017 01:12:19,615 --> 01:12:21,981 - Vou ver. - Aquele com minhas iniciais é meu. 1018 01:12:22,051 --> 01:12:23,882 Realmente? Que coincidência. 1019 01:12:23,953 --> 01:12:26,353 - Qual é o problema? - Há uma grande ratoeira. 1020 01:12:26,422 --> 01:12:29,357 - Ah, isso? Isso é apenas uma máscara de esgrima. - Oh. 1021 01:12:29,425 --> 01:12:31,893 - Aqui está um roupão. - Obrigado. 1022 01:12:31,961 --> 01:12:34,020 Não sou muito bom nesse tipo de coisa. 1023 01:12:34,096 --> 01:12:36,826 As únicas mulheres que conseguimos ver são as esposas dos professores. 1024 01:12:36,899 --> 01:12:38,764 - Quantos ele tem? - Huh? 1025 01:12:38,834 --> 01:12:39,994 Ignore isso. 1026 01:12:40,069 --> 01:12:44,096 - Eles não têm meninas aqui? - Não, dizem que cria situações. 1027 01:12:44,673 --> 01:12:46,436 Entendo o que você quer dizer. 1028 01:12:46,909 --> 01:12:49,104 Quem é aquele? Você como homem? 1029 01:12:49,178 --> 01:12:50,805 Oh não. Esse é meu pai. 1030 01:12:50,880 --> 01:12:54,179 Ele é major do exército. Ele também foi para West Point. 1031 01:12:55,384 --> 01:12:58,876 - Retiro o "também". - O que você quer dizer? 1032 01:12:58,954 --> 01:13:00,421 Entre lá. Rápido. 1033 01:13:01,791 --> 01:13:04,487 Tudo bem. O que você fez com o corpo? 1034 01:13:04,560 --> 01:13:06,824 - Jack, você tem um vestido? - Sim. Vamos, holandês. 1035 01:13:06,896 --> 01:13:09,956 Por aqui deveria ser feito um vestido de arame farpado. 1036 01:13:10,433 --> 01:13:13,129 Diga, o que está acontecendo aqui? Espere um minuto. 1037 01:13:13,803 --> 01:13:15,395 Sim? 1038 01:13:16,005 --> 01:13:18,371 - É o Bugle. -É Chester. 1039 01:13:22,711 --> 01:13:25,236 - Ei, o que é isso? O que é isso? - Alguém pode ver você. 1040 01:13:25,314 --> 01:13:27,248 - Solte meu smoking. - O que você quer? 1041 01:13:27,316 --> 01:13:29,147 - Pensei que a senhorita B estivesse aqui. - É você, Chet? 1042 01:13:29,218 --> 01:13:30,617 - Sim, senhor. - Você fez o que eu disse? 1043 01:13:30,686 --> 01:13:31,948 - Exatamente, senhor. - Bom. 1044 01:13:32,021 --> 01:13:34,080 Agora, onde está a senhorita B? Quero tirar mais algumas fotos. 1045 01:13:34,156 --> 01:13:37,250 - Oh não. Não há mais fotos. - Ah, estou decepcionado. 1046 01:13:37,326 --> 01:13:40,659 Mas eu desenvolvi aquele que consegui do incidente, e tudo correu bem. 1047 01:13:40,729 --> 01:13:43,994 - Você matou, claro? - Claro, ele matou. 1048 01:13:44,066 --> 01:13:45,260 Ah, sim, senhora. 1049 01:13:45,334 --> 01:13:48,428 Mas agora eu gostaria de conseguir um de você e Bud dançando. 1050 01:13:48,671 --> 01:13:49,968 Esconda todo mundo. 1051 01:13:50,673 --> 01:13:52,004 Boa noite. 1052 01:13:53,843 --> 01:13:57,973 - Vim pedir desculpas. - Ah, é o pequeno colecionador de souvenirs. 1053 01:13:58,047 --> 01:14:00,948 Vou dar uma lembrança para ela. Apenas deixe-me falar com ela, só isso. 1054 01:14:01,016 --> 01:14:03,576 - Controle-se. - Mas você deve admitir que mereceu. 1055 01:14:03,652 --> 01:14:06,086 - Não vamos perder a cabeça. - Sim, senhorita B, bater em uma criança, 1056 01:14:06,155 --> 01:14:08,680 - isso é má publicidade. - Ah, o que ela precisa é de uma boa surra. 1057 01:14:08,757 --> 01:14:11,590 Bem, se essa é a sua atitude, Retiro minhas desculpas. 1058 01:14:11,660 --> 01:14:14,151 Helen, vá embora, por favor, por favor. 1059 01:14:14,230 --> 01:14:17,028 Ah, claro que entrarei, se você insiste. 1060 01:14:18,334 --> 01:14:22,293 Meu. Nossa, nossa, que vestido lindo. 1061 01:14:22,371 --> 01:14:24,635 Obrigado. Você se importa se eu usar? 1062 01:14:24,707 --> 01:14:27,005 Hooper, é melhor você tire esse gato daqui. 1063 01:14:27,076 --> 01:14:29,044 Você usou isso na sua última foto, não foi? 1064 01:14:29,111 --> 01:14:32,808 Eu vi aquela foto. Foi retido. Tocou duas noites. 1065 01:14:32,882 --> 01:14:35,783 Isso resolveu. Isso é tudo que posso suportar. Simplesmente não aguento mais. 1066 01:14:35,851 --> 01:14:37,409 Vou pegar algo em minhas mãos. 1067 01:14:37,486 --> 01:14:39,181 Agora, não seja bobo. Vamos, Lucille. 1068 01:14:39,255 --> 01:14:41,314 - Dê-me alguma coisa. - Controle-se. Controle-se. 1069 01:14:41,390 --> 01:14:43,756 - Solte. - Além disso, você está segurando o taco errado. 1070 01:14:43,826 --> 01:14:45,623 Por favor, senhorita Ball, pelo bem de Winsocki. 1071 01:14:45,694 --> 01:14:47,628 - Isso é ótimo. - Saia daqui. Você pode, por favor? 1072 01:14:47,696 --> 01:14:50,597 Fique quieto. Por favor, fique quieto. Seremos todos expulsos. 1073 01:14:51,100 --> 01:14:52,362 Esconder. 1074 01:14:58,607 --> 01:15:00,632 Olá. O que você está fazendo? 1075 01:15:01,176 --> 01:15:04,009 Cara, você não deveria ter trouxe eles aqui. 1076 01:15:04,914 --> 01:15:06,142 Vamos. 1077 01:15:06,949 --> 01:15:09,179 Dê um passo por aqui e ver a rainha da tela prateada. 1078 01:15:09,251 --> 01:15:10,479 Helena, não diga isso. 1079 01:15:10,553 --> 01:15:12,145 Lá vai ela de novo. Eu não vou aguentar. 1080 01:15:12,221 --> 01:15:14,155 Agora vá com calma, Lucille. 1081 01:15:14,657 --> 01:15:16,522 Devo rolar uma das minhas lâmpadas. 1082 01:15:16,592 --> 01:15:18,856 Exijo que todos saiam! 1083 01:15:20,095 --> 01:15:21,221 - Esconder. - Vamos. 1084 01:15:21,297 --> 01:15:22,924 Entre lá. 1085 01:15:23,232 --> 01:15:24,494 Vamos. Vamos. 1086 01:15:24,567 --> 01:15:27,195 Ah, não, você não. Prefiro arriscar aqui. 1087 01:15:29,605 --> 01:15:30,697 Saudações. 1088 01:15:33,309 --> 01:15:37,143 Se isto é Halloween e aquilo é uma abóbora, é suposto estar voltado para o outro lado. 1089 01:15:37,212 --> 01:15:39,339 Posso processá-lo por deserção. 1090 01:15:39,648 --> 01:15:42,116 Por que eles não transferem toda a dança para esta sala? 1091 01:15:42,184 --> 01:15:43,845 Nossa, isso é aconchegante. 1092 01:15:44,887 --> 01:15:48,220 Meus amigos. Por que você não me disse que havia uma festa? 1093 01:15:48,924 --> 01:15:52,189 - Não há mais espaço aqui. - Estou aqui a negócios. 1094 01:15:52,428 --> 01:15:56,262 Harry James diz que vai dançar comigo se eu conseguir o autógrafo de Lucille Ball. 1095 01:15:56,332 --> 01:15:58,664 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1096 01:15:59,935 --> 01:16:01,493 E ele quer isso. 1097 01:16:03,038 --> 01:16:05,006 Hooper. Abra esta porta. 1098 01:16:05,074 --> 01:16:06,701 É o capitão Bradd. 1099 01:16:06,775 --> 01:16:08,572 Abra, eu digo! 1100 01:16:08,644 --> 01:16:09,736 Volte para lá. 1101 01:16:09,812 --> 01:16:12,838 Hooper! Abra esta porta, Hooper! 1102 01:16:14,083 --> 01:16:16,881 Hooper! Hooper, você está me ouvindo? 1103 01:16:16,952 --> 01:16:20,752 Hooper! Hooper, você está me ouvindo? Abrir a porta! 1104 01:16:21,857 --> 01:16:23,347 Hooper! 1105 01:16:24,360 --> 01:16:26,794 Hooper! Destranque esta porta! 1106 01:16:26,862 --> 01:16:29,660 Oh, bem, você pode entrar imediatamente, não está bloqueado. 1107 01:16:30,532 --> 01:16:32,022 Capitão Bradd. 1108 01:16:33,636 --> 01:16:35,627 Não reconheci sua voz. 1109 01:16:35,704 --> 01:16:38,070 - Acho que devo estar estudando... - Onde está aquela atriz? 1110 01:16:38,140 --> 01:16:39,164 Atriz? 1111 01:16:39,241 --> 01:16:41,641 Ah, eu sei. Você quer dizer aquele que estava no baile. 1112 01:16:41,710 --> 01:16:43,940 Aquele que você trouxe para o baile. 1113 01:16:44,013 --> 01:16:47,813 Meu? Capitão Bradd, Helen Schlessenger foi minha acompanhante. 1114 01:16:47,883 --> 01:16:49,009 Uma ótima garota! 1115 01:16:49,084 --> 01:16:54,249 Uma atriz, tirando a roupa deliberadamente... Nossa escola tem reputação. 1116 01:16:57,292 --> 01:16:58,782 O que é que foi isso? 1117 01:16:59,361 --> 01:17:01,261 Parecia uma arma. 1118 01:17:01,330 --> 01:17:03,958 Deve ser tiro ao alvo em Fort Dix. 1119 01:17:04,033 --> 01:17:06,058 Por que você não está no baile? 1120 01:17:06,135 --> 01:17:08,933 Ah, de repente eu quis navegar através do meu livro de trigonometria. 1121 01:17:09,004 --> 01:17:11,632 Ah, você queria navegar através da trigonometria. 1122 01:17:14,143 --> 01:17:16,577 - O que eu cheiro? - Não sei. 1123 01:17:18,147 --> 01:17:21,310 Bem, cheira a perfume. E é horrível! 1124 01:17:21,383 --> 01:17:23,283 - Sou eu. - É você? 1125 01:17:24,820 --> 01:17:28,085 Eu... Você vê, eu uso Gug. 1126 01:17:29,224 --> 01:17:32,887 - O que é "gug?" - Bem, Gug é, Gug. 1127 01:17:33,662 --> 01:17:36,392 Eu uso no meu cabelo. Você deveria tentar. 1128 01:17:36,799 --> 01:17:40,826 Quero dizer, isso pode salvar... Quer dizer, vou mostrar como é. 1129 01:17:43,605 --> 01:17:45,072 Aquilo não era uma arma. 1130 01:17:45,140 --> 01:17:48,075 Não? Bem, podem ser índios, você sabe, enviando mensagens. 1131 01:17:48,143 --> 01:17:51,510 Eles dizem que há uma tribo ainda morando nas colinas perto daqui. 1132 01:17:51,580 --> 01:17:52,945 Sim eu sei. 1133 01:17:53,015 --> 01:17:55,677 Parte dessa tribo estava no baile hoje à noite! 1134 01:18:08,063 --> 01:18:09,189 O que você está fazendo? 1135 01:18:09,264 --> 01:18:11,129 Estou tentando abrir o tambor para que eu possa tomar um pouco de ar. 1136 01:18:11,200 --> 01:18:13,100 Bem, fique quieto. Entre. 1137 01:18:13,902 --> 01:18:18,168 - O que você disse, Hooper? - Eu disse que com certeza tem muito ar aqui. 1138 01:18:18,707 --> 01:18:21,198 Índios. Armas. 1139 01:18:22,144 --> 01:18:25,238 Suponho que você perceba Winsocki caiu em desgraça? 1140 01:18:25,314 --> 01:18:28,044 Bem, meu Deus, Capitão Bradd, Eu não desonraria esta escola. 1141 01:18:28,117 --> 01:18:29,709 Eu amo esta escola. 1142 01:18:29,785 --> 01:18:31,776 Se você não acredita em mim, você pode perguntar aos meus pais. 1143 01:18:31,854 --> 01:18:34,687 Cada vez que os escrevo, Eu nunca escrevo sobre mim 1144 01:18:34,757 --> 01:18:38,352 ou um subsídio maior, o quanto eu amo esta escola. 1145 01:18:38,427 --> 01:18:41,726 Por que, aposto que adoro isso tanto quanto eu te amo, senhor. 1146 01:18:45,701 --> 01:18:47,032 Forte Dix. 1147 01:18:52,374 --> 01:18:53,534 Vamos, saia. 1148 01:18:53,609 --> 01:18:55,076 - Vamos. Fora. - Vamos. Vamos. 1149 01:18:55,144 --> 01:18:56,907 Rápido. Todos vocês. Rápido. 1150 01:18:58,080 --> 01:19:00,241 - Olá, Bud. -Hooper! 1151 01:19:00,315 --> 01:19:02,579 Vamos, há espaço suficiente aqui para nós dois. 1152 01:19:02,651 --> 01:19:04,448 Deixe-me sair daqui, Hooper! 1153 01:19:05,654 --> 01:19:06,780 Hooper! 1154 01:19:10,993 --> 01:19:14,121 Eu vou pegar você. Essa foi sua ideia, Hooper? 1155 01:19:14,196 --> 01:19:15,891 Deus, atriz... 1156 01:19:46,161 --> 01:19:49,619 A garota comum quer aprender a girar 1157 01:19:49,698 --> 01:19:52,531 o lindy gosta de um gato hep, hep 1158 01:19:53,235 --> 01:19:56,693 O frágil médio quer aprender a velejar 1159 01:19:56,772 --> 01:19:59,570 ao redor do chão em nada plano 1160 01:20:00,576 --> 01:20:04,603 A boneca média quer um cara que possa se gabar 1161 01:20:04,680 --> 01:20:09,982 que ele não está contente com apenas Kaffee Hag 1162 01:20:10,652 --> 01:20:15,385 A codorna média quer um homem que possa derrubá-la 1163 01:20:15,457 --> 01:20:19,860 Como um incêndio de três alarmes 1164 01:20:20,362 --> 01:20:25,425 Um fio energizado garantido 1165 01:20:26,802 --> 01:20:28,702 Estou vivo e chutando 1166 01:20:28,770 --> 01:20:32,536 Quero um cara que chegue e apresse a batida dos meus pés 1167 01:20:32,608 --> 01:20:34,473 Quando a brincadeira começa a funcionar 1168 01:20:34,543 --> 01:20:37,239 Eu quero um cara que saiba dançar 1169 01:20:38,580 --> 01:20:43,415 Se o mergulho que você está escolhendo acontece de tentar privar essa galinha 1170 01:20:43,485 --> 01:20:46,249 A parte do coração dela isso está vivo e chutando 1171 01:20:46,321 --> 01:20:48,619 Arranje-me um cara que possa 1172 01:20:51,026 --> 01:20:53,927 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido 1173 01:20:53,996 --> 01:20:56,863 Meu coração não está reservado 1174 01:20:56,932 --> 01:21:00,129 Você pode se alegrar 1175 01:21:00,202 --> 01:21:02,136 Que você não é a segunda escolha 1176 01:21:02,204 --> 01:21:03,899 Estou vivo e chutando 1177 01:21:03,972 --> 01:21:07,772 Deve ter um cara que vai chegar e acelerar a batida dos meus pés 1178 01:21:07,843 --> 01:21:09,777 Quando a brincadeira começa a funcionar 1179 01:21:09,845 --> 01:21:14,248 Arriscando com o primeiro par de calças que deveria fazer um adiantamento 1180 01:21:14,316 --> 01:21:18,810 Estou pronto para dançar 1181 01:22:46,141 --> 01:22:51,204 "Cadetes revoltam-se por causa de Lucille Ball. A rainha do cinema aparece em carne e osso." 1182 01:22:52,047 --> 01:22:53,981 Maravilhoso. Brilhante. 1183 01:22:54,049 --> 01:22:56,381 - Eu terminei com você. - Tudo bem, então você acabou comigo. 1184 01:22:56,451 --> 01:22:58,715 Mas quando essa história surgir na Costa, você receberá mais ofertas... 1185 01:22:58,787 --> 01:23:00,015 Ofertas. Ofertas. Ofertas. 1186 01:23:00,088 --> 01:23:03,114 O que eu passei por anos então você pode receber 10% do meu salário. 1187 01:23:03,191 --> 01:23:06,422 Você não acha que eu tenho orgulho? Jack, você me disse que matou aquela foto. 1188 01:23:06,495 --> 01:23:09,089 Tudo bem, então eu não o matei. Eu só o atordoei um pouco. 1189 01:23:09,164 --> 01:23:11,064 - Mas dê uma chance. - Estou saindo daqui. 1190 01:23:11,133 --> 01:23:13,465 Mas antes de deixar esta pitoresca e antiga vila, 1191 01:23:13,535 --> 01:23:16,436 Vou encontrar Chester Short e bater na cabeça dele com você. 1192 01:23:16,505 --> 01:23:18,700 Agora, saia daqui. Entre. 1193 01:23:19,107 --> 01:23:20,165 Bem, o que você quer? 1194 01:23:20,242 --> 01:23:22,107 O assassino retorna para a cena de seu crime. 1195 01:23:22,177 --> 01:23:24,008 - Olá. - Olá. O que você quer, Bud? 1196 01:23:24,079 --> 01:23:27,537 - Pegando o trem, hein? - Sim, sim. Sim, em meu próprio nome. 1197 01:23:27,616 --> 01:23:30,779 Suponho que não haja qualquer utilidade no meu dizendo como me sinto sobre tudo. 1198 01:23:30,852 --> 01:23:33,150 Ah, está tudo bem. É tudo culpa minha. 1199 01:23:33,221 --> 01:23:35,815 Por que você não está na escola? É formatura ou algo assim, não é? 1200 01:23:35,891 --> 01:23:37,756 Sim, claro, mas tenho tempo. 1201 01:23:37,826 --> 01:23:40,260 Está tudo bem com você e sua garota? 1202 01:23:40,328 --> 01:23:41,886 Ah, claro. 1203 01:23:41,963 --> 01:23:43,692 Que tal com você e Winsocki? 1204 01:23:43,765 --> 01:23:45,892 Ah, estou limpo. Eles foram muito legais sobre isso. 1205 01:23:45,967 --> 01:23:49,334 - Isso é bom. - Mais legal do que o jornal foi para você. 1206 01:23:49,404 --> 01:23:51,929 Não é preciso muito para tirar a guerra da primeira página. 1207 01:23:52,007 --> 01:23:56,137 Bem, tudo que sei é se algum dia eu escrever para você outra carta de fã, apenas ignore. 1208 01:23:56,211 --> 01:23:59,180 Diga-me, Bud, você quis dizer todos aqueles coisas boas que você disse naquela carta? 1209 01:23:59,247 --> 01:24:01,875 - Claro, eu fiz. - Bem, o que você gosta em mim? 1210 01:24:01,950 --> 01:24:04,077 - Na tela ou desligado? - Ambos. 1211 01:24:04,419 --> 01:24:08,185 Bem, na tela você é do tipo de uma garota que um cara gostaria de ter conhecido 1212 01:24:08,256 --> 01:24:11,020 antes que ele fizesse uma promessa para a garota da porta ao lado. 1213 01:24:11,093 --> 01:24:14,654 - E fora da tela? - Você é a garota da porta ao lado. 1214 01:24:14,729 --> 01:24:17,892 Ora, Bud. Você me surpreende. 1215 01:24:19,734 --> 01:24:21,395 Eu também me surpreendo. 1216 01:24:21,837 --> 01:24:23,566 Bem, quero dizer... Bem, isso é... 1217 01:24:24,773 --> 01:24:26,707 Bem, senhorita Ball, você poderia fazer algo por mim? 1218 01:24:26,775 --> 01:24:27,901 Certamente. 1219 01:24:27,976 --> 01:24:30,809 Bem, há muito tempo você cantou uma música para um sujeito em uma foto. 1220 01:24:30,879 --> 01:24:33,848 Eu esqueci quem ele era, mas lembro que ele precisava de um corte de cabelo. 1221 01:24:33,915 --> 01:24:36,884 Você deveria estar apaixonada por ele e ele estava indo embora. Lembrar? 1222 01:24:36,952 --> 01:24:38,613 Sim. Você gostou dessa música? 1223 01:24:38,687 --> 01:24:41,281 Bem, eu gostei do jeito que você cantou e, nossa, eu... 1224 01:24:43,225 --> 01:24:44,817 Vou cantar outra para você. 1225 01:24:46,628 --> 01:24:49,961 Agora, você pode pensar que minha carreira é muito divertido. 1226 01:24:51,066 --> 01:24:54,797 Mas a vida nem sempre é Technicolor 1227 01:24:54,870 --> 01:24:58,101 sob o sol de Hollywood 1228 01:24:58,607 --> 01:25:01,667 Só porque você odeia exames 1229 01:25:01,743 --> 01:25:05,270 e você tem apenas um baile de formatura por ano 1230 01:25:06,181 --> 01:25:09,116 Não fique consternado 1231 01:25:09,184 --> 01:25:16,022 Eu negociaria com prazer, minha querida 1232 01:25:19,327 --> 01:25:22,819 Você tem sorte 1233 01:25:22,898 --> 01:25:27,198 Sorte de ser apenas uma criança 1234 01:25:27,269 --> 01:25:30,761 sem cuidados 1235 01:25:30,839 --> 01:25:33,307 Você tem sorte 1236 01:25:33,375 --> 01:25:36,208 Sua vida é tão fácil 1237 01:25:36,278 --> 01:25:42,649 como cair de escadas 1238 01:25:43,051 --> 01:25:49,320 Você acha que o mundo está sobre seus ombros 1239 01:25:50,091 --> 01:25:53,185 Mas espere 1240 01:25:53,261 --> 01:25:59,291 até você crescer um pouco mais velho 1241 01:26:01,369 --> 01:26:06,204 Você tem sorte 1242 01:26:06,274 --> 01:26:10,472 Sorte de ser tão ingênuo 1243 01:26:10,545 --> 01:26:13,673 e ainda assim sábio 1244 01:26:13,748 --> 01:26:20,677 Se ao menos você percebesse 1245 01:26:23,625 --> 01:26:27,425 Que não importa o que você diga 1246 01:26:27,495 --> 01:26:31,591 Hoje é seu dia de sorte 1247 01:26:31,666 --> 01:26:38,401 E você deveria agradecer às suas estrelas da sorte 1248 01:26:38,473 --> 01:26:42,273 Ah, sorte 1249 01:26:42,677 --> 01:26:47,410 ser apenas 1250 01:26:47,682 --> 01:26:54,554 o que você é 1251 01:26:58,927 --> 01:27:01,054 - Pronto. - Obrigado. 1252 01:27:01,696 --> 01:27:03,391 Bem, acho que é melhor ir agora. 1253 01:27:03,465 --> 01:27:05,865 Meus pais estão descendo para me ver receber meu diploma. 1254 01:27:05,934 --> 01:27:08,664 Diga algo aos seus pais para mim. Eles têm um menino muito legal. 1255 01:27:08,737 --> 01:27:10,637 Direi a eles que conheci uma garota legal. 1256 01:27:10,705 --> 01:27:13,367 Bem, espero que tudo acabe bem... 1257 01:27:13,441 --> 01:27:15,272 Bem, simplesmente maravilhoso para você. 1258 01:27:15,343 --> 01:27:16,867 Boa sorte, senhorita Ball. 1259 01:27:17,178 --> 01:27:18,406 Lucille. 1260 01:27:20,582 --> 01:27:23,346 - Lucille! - Agora não conte à Srta. Schlessenger. 1261 01:27:23,418 --> 01:27:26,819 Não, não vou contar a ninguém. Eles nunca acreditariam em mim. 1262 01:27:27,622 --> 01:27:28,884 Lucille! 1263 01:27:37,666 --> 01:27:38,928 Porter, por favor. 1264 01:27:39,834 --> 01:27:41,802 Olá, porteiro? Aqui é a Srta. Ball falando. 1265 01:27:41,870 --> 01:27:43,963 Você poderia fazer uma tarefa rápida para mim? 1266 01:27:44,039 --> 01:27:48,373 Você iria a uma loja e compraria melhor conjunto de pincéis militares que eles carregam? 1267 01:27:48,443 --> 01:27:49,705 Prata. 1268 01:27:49,778 --> 01:27:52,941 Sim, envie-os para o cadete Hooper na escola, por favor. 1269 01:27:53,014 --> 01:27:54,481 Obrigado. Entre. 1270 01:27:56,151 --> 01:27:58,119 - Olá. - Olá. 1271 01:27:58,186 --> 01:28:00,017 Bud esteve aqui. Você sentiu falta dele. 1272 01:28:00,088 --> 01:28:04,252 Propositalmente. Eu ouvi a voz dele, então me escondi no corredor até ele ir embora. 1273 01:28:04,326 --> 01:28:07,727 Mas eu pensei... Ele disse que você e ele foram todos endireitados. 1274 01:28:07,796 --> 01:28:10,424 Não, não o vejo desde ontem à noite. 1275 01:28:10,498 --> 01:28:14,559 Mas eu não me importo comigo mesmo. Bud está em uma situação terrível. 1276 01:28:15,170 --> 01:28:18,662 - Ele não vai se formar. - Ele não vai se formar? 1277 01:28:18,740 --> 01:28:21,072 Lucy, estamos no saco. 1278 01:28:21,142 --> 01:28:23,042 Senhorita Schlessenheimer. Olhar. 1279 01:28:23,111 --> 01:28:27,343 Quatrocentos jornais publicaram sua foto. Três estúdios estão frenéticos por você. 1280 01:28:27,415 --> 01:28:31,078 O que você acha daquele pequeno falso? Nunca me disse uma palavra sobre isso. 1281 01:28:31,920 --> 01:28:36,118 E os pais dele também estarão lá, quando ele não se forma. 1282 01:28:36,191 --> 01:28:39,752 Oh, querido, não faça isso. Isso não lhe dará o diploma. 1283 01:28:41,529 --> 01:28:44,464 Eu apenas pensei talvez você possa fazer alguma coisa. 1284 01:28:44,532 --> 01:28:46,500 Ah, não que você seja obrigado a isso. 1285 01:28:46,568 --> 01:28:48,399 Afinal, você veio aqui 1286 01:28:48,470 --> 01:28:52,133 apenas pela bondade do seu coração pelo bem de Bud. Mas... 1287 01:28:52,207 --> 01:28:54,971 Bem, você sabe como lidar com os homens. 1288 01:28:55,043 --> 01:28:57,409 Você é linda e tudo. 1289 01:28:57,479 --> 01:28:59,845 Se pudesse falar com o Major Reeber. 1290 01:28:59,914 --> 01:29:02,940 Oh, isso é uma tarefa muito difícil. eu... 1291 01:29:03,017 --> 01:29:04,985 Sim, acho que sim. 1292 01:29:06,287 --> 01:29:09,051 Bem, é melhor eu voltar agora. 1293 01:29:09,124 --> 01:29:10,785 Sinto muito, Helena. 1294 01:29:11,760 --> 01:29:15,321 - Espero não ter te chateado. - Oh não. Não, me sinto bem. 1295 01:29:15,397 --> 01:29:17,831 - Adeus, Helena. - Adeus. 1296 01:29:18,566 --> 01:29:22,024 Eles querem que você voe para a costa. Há uma foto começando imediatamente. 1297 01:29:22,103 --> 01:29:24,401 Esse carinha vai morrer se ele não chegar a West Point. 1298 01:29:24,472 --> 01:29:27,100 Não fui para West Point e não estou morto. 1299 01:29:27,175 --> 01:29:28,335 Quer apostar? 1300 01:29:28,877 --> 01:29:32,574 Você é responsável por prejudicar o acordo se você não estiver lá amanhã. 1301 01:29:32,647 --> 01:29:33,739 Aonde você vai? 1302 01:29:33,815 --> 01:29:37,774 Para jogar um compromisso de retorno no cena do meu maior triunfo, Winsocki. 1303 01:29:44,926 --> 01:29:46,484 Por que você acha que eu vim ao baile? 1304 01:29:46,561 --> 01:29:50,122 Pela bondade do meu coração? Porque gosto de me esconder em armários? 1305 01:29:50,198 --> 01:29:52,860 Vim estritamente para negócios, publicidade. 1306 01:29:52,934 --> 01:29:54,799 - Uma façanha. - Uma façanha? 1307 01:29:54,869 --> 01:29:58,134 Sim, meu gerente pensou isso pode me render algumas manchetes. 1308 01:29:58,206 --> 01:29:59,833 - Tem. - Sim. 1309 01:29:59,908 --> 01:30:03,639 Talvez seu gerente possa providenciar Bud Hooper será admitido em West Point? 1310 01:30:03,711 --> 01:30:05,736 Ponto Oeste, não. 1311 01:30:05,814 --> 01:30:08,942 Mas se fosse Alcatraz, Tenho certeza que ele poderia balançar. 1312 01:30:09,017 --> 01:30:13,317 Major Reeber, Bud é um garoto legal, e ele trabalhou duro por quatro anos. 1313 01:30:13,388 --> 01:30:15,788 Seu pai e sua mãe estaremos lá hoje. 1314 01:30:15,857 --> 01:30:19,384 E quando você ficar sem diplomas da mesma forma você chegar até ele, você vai se sentir como um... 1315 01:30:19,461 --> 01:30:20,928 Como um salto? 1316 01:30:21,463 --> 01:30:23,294 Bem, é assim que me sinto agora. 1317 01:30:23,731 --> 01:30:26,928 Mas você esquece que eu sou apenas um funcionário administrativo desta escola. 1318 01:30:27,001 --> 01:30:28,366 Estou sob ordens. 1319 01:30:29,103 --> 01:30:30,764 Na verdade, a qualquer momento, 1320 01:30:30,839 --> 01:30:33,399 Espero um quadro de visitantes de Ponto Oeste. 1321 01:30:33,475 --> 01:30:35,170 Eles nunca ouviram falar de Bud Hooper, 1322 01:30:35,243 --> 01:30:37,973 então eles não podem gostar dele pessoalmente, como eu sou. 1323 01:30:38,046 --> 01:30:39,479 Tudo o que sabem é que um cadete 1324 01:30:39,547 --> 01:30:43,381 cuja conduta é imprópria para um oficial e um cavalheiro deve ser expulso. 1325 01:30:43,451 --> 01:30:46,978 Bem, agora, vamos pegar essa parte sobre conduta imprópria de um oficial. 1326 01:30:47,055 --> 01:30:48,818 Agora ele me contrabandeou para o baile 1327 01:30:48,890 --> 01:30:50,790 porque ele não pensou sua garota estava chegando. 1328 01:30:50,859 --> 01:30:53,327 - Um oficial pode ter um encontro, não é? - Sim. 1329 01:30:53,394 --> 01:30:55,385 Tudo bem. Então, quando ele descobriu a garota dele estava chegando, 1330 01:30:55,463 --> 01:30:58,432 ele era muito cavalheiro para me afastar. 1331 01:30:58,500 --> 01:31:00,229 Agora, senhorita Ball, você está me confundindo. 1332 01:31:00,301 --> 01:31:03,031 Não havia nada de cavalheiresco sobre a maneira como eles rasgaram seu vestido. 1333 01:31:03,104 --> 01:31:05,937 - Oh, eles não rasgaram meu vestido. - Agora, espere um minuto. 1334 01:31:06,007 --> 01:31:09,135 - Aí estão as evidências. - Provas circunstanciais, major. 1335 01:31:09,210 --> 01:31:13,408 Eles não rasgaram meu vestido. Eles estavam apenas colecionando lembranças. 1336 01:31:13,481 --> 01:31:15,540 Esse é o tipo de pessoa que somos neste país. 1337 01:31:15,617 --> 01:31:19,280 Coletamos postes de gol, tampas de bueiros, tampas de garrafas, 1338 01:31:19,354 --> 01:31:22,187 ou, no meu caso, um vestido. 1339 01:31:22,257 --> 01:31:24,418 Mas fazemos isso com senso de humor. 1340 01:31:25,260 --> 01:31:27,785 Oh, vejo que você esteve para uma boate, Major. 1341 01:31:29,564 --> 01:31:31,327 Meu filho me deu isso. 1342 01:31:33,334 --> 01:31:35,359 Mas eu mesmo consegui esse. 1343 01:31:36,905 --> 01:31:40,306 Major, os Tigres Voadores estavam cheios de Bud Hoopers. 1344 01:31:40,375 --> 01:31:42,639 E você sabe o que eles usam no campo em Chongqing 1345 01:31:42,710 --> 01:31:44,405 saber para que lado o vento soprava? 1346 01:31:44,479 --> 01:31:46,208 Uma das minhas meias de seda. 1347 01:31:47,015 --> 01:31:49,313 Você é um soldado. Não prejudicaria em nada a sua mira 1348 01:31:49,384 --> 01:31:53,320 se a coronha do seu rifle estivesse apoiada o lenço da sua namorada, não é? 1349 01:31:53,388 --> 01:31:54,685 Bem... 1350 01:31:55,390 --> 01:31:56,618 Sim? 1351 01:31:57,692 --> 01:32:00,627 Coronel Herkrider e o conselho de visitantes está aqui, senhor. 1352 01:32:00,695 --> 01:32:02,629 Senhorita Ball, pode me dar licença? 1353 01:32:03,765 --> 01:32:07,292 Major, seria necessária uma tropa de comandos para me tirar daqui, 1354 01:32:07,368 --> 01:32:09,131 a menos que você resolva as coisas para Bud. 1355 01:32:09,203 --> 01:32:11,865 Bem, eu... Só um minuto. 1356 01:32:11,940 --> 01:32:13,931 Você pode esperar aí, por favor? 1357 01:32:18,112 --> 01:32:20,637 Puxa, eu gostaria de me esconder em um quarto algum dia. 1358 01:32:21,749 --> 01:32:22,807 - Coronel. - Major Reeber. 1359 01:32:22,884 --> 01:32:24,283 - Como vai você? Senhores. - Muito bem. 1360 01:32:24,352 --> 01:32:25,444 - Sayer. - Sayer. 1361 01:32:25,520 --> 01:32:26,509 -Newberry. -Newberry. 1362 01:32:26,588 --> 01:32:27,612 - Cinzas. - Cinzas. 1363 01:32:27,689 --> 01:32:28,678 -Shay, senhor. -Shay. 1364 01:32:28,756 --> 01:32:29,780 - Águas. - Águas. 1365 01:32:29,857 --> 01:32:31,119 - Carpinteiro. - Carpinteiro. 1366 01:32:31,192 --> 01:32:34,457 - Bem, vejo que você viu as manchetes. - Sim, certamente tenho. 1367 01:32:34,529 --> 01:32:37,555 Acredito que você não indiciou o garoto sem ouvir os fatos verdadeiros. 1368 01:32:37,632 --> 01:32:38,758 Os fatos verdadeiros? 1369 01:32:38,833 --> 01:32:41,927 - Não nos diga que não é Lucille Ball? - Ah, é. 1370 01:32:42,403 --> 01:32:44,769 E esse é o rosto dela também. 1371 01:32:45,607 --> 01:32:46,767 Sim. 1372 01:32:46,841 --> 01:32:49,002 Bem, acho que não há mais nada a ser dito então. 1373 01:32:49,077 --> 01:32:52,308 Perdoe-me, senhor, há muito a ser dito. 1374 01:32:52,981 --> 01:32:54,972 Isso não é um vestido, é uma lembrança. 1375 01:32:55,049 --> 01:32:56,209 Este é o tipo de país 1376 01:32:56,284 --> 01:32:57,911 onde temos o direito para coletar tampas de garrafas. 1377 01:32:57,986 --> 01:32:59,920 É por isso que os Tigres Voadores usava meias de seda 1378 01:32:59,988 --> 01:33:01,387 para mostrar para que lado o vento soprava. 1379 01:33:01,456 --> 01:33:03,424 - O que? - Bem, isso não prejudicaria em nada a sua mira 1380 01:33:03,491 --> 01:33:05,356 se você carregasse sua namorada em seu lenço. 1381 01:33:05,426 --> 01:33:07,621 - É por isso que estamos lutando. - O que? 1382 01:33:07,695 --> 01:33:10,027 Isso mesmo, Coronel, é por isso que estamos lutando. 1383 01:33:10,098 --> 01:33:12,999 Bem! Sim, major, estamos até lutando pelo seu direito 1384 01:33:13,067 --> 01:33:14,364 ter um esqueleto em seu armário. 1385 01:33:14,435 --> 01:33:17,893 Oh, coronel, agora você não faria isso me chame de esqueleto, certo? 1386 01:33:17,972 --> 01:33:20,839 Bem, se eu soubesse que você estava aqui, Eu teria vindo para o baile. 1387 01:33:20,908 --> 01:33:23,809 - Obrigado. - Roger, você sempre foi um sujeito ganancioso. 1388 01:33:25,880 --> 01:33:28,178 Diga, os meninos esperaram quatro anos para a formatura. 1389 01:33:28,249 --> 01:33:29,944 Não queremos segurá-los. 1390 01:33:30,018 --> 01:33:31,679 Senhores, senhorita Ball. 1391 01:33:31,753 --> 01:33:33,414 - Como vai, senhorita Ball? - Como vai? 1392 01:33:33,488 --> 01:33:35,319 Estou tão feliz em conhecer você. Como vai? 1393 01:33:35,390 --> 01:33:37,824 - Isso é um prazer. - Como vai, senhorita Ball? 1394 01:33:37,892 --> 01:33:40,622 - Posso, senhorita Ball? - Apenas tente sair dessa. 1395 01:33:41,295 --> 01:33:42,421 Principal? 1396 01:34:00,048 --> 01:34:03,347 Bem, lá estão eles, os pequenos colecionadores de souvenirs. 1397 01:34:03,885 --> 01:34:07,981 Sim. Sim, todos nós temos nossas fraquezas, mas você está seguro aqui. 1398 01:34:08,056 --> 01:34:10,854 Oh, eu sei que estou, Coronel, mas você está? 1399 01:34:10,925 --> 01:34:12,256 Eu penso que sim. 1400 01:34:15,930 --> 01:34:17,795 Falando em lembranças. 1401 01:34:24,272 --> 01:34:25,899 Eles não são maravilhosos? 1402 01:34:26,708 --> 01:34:29,768 Aí está ele. Esse é meu companheiro, o garotinho. 1403 01:34:35,683 --> 01:34:38,846 - Você quer dizer Assassino? - Vamos firmes. 1404 01:34:38,920 --> 01:34:42,947 - Mas ele tem apenas 13 anos. - Quando ele tiver 18 anos, ele vai se acostumar comigo. 1405 01:34:58,172 --> 01:35:02,768 Se você gritar viva para os holandeses da Pensilvânia 1406 01:35:02,844 --> 01:35:07,008 Eles cobrirão o chão para um número um para baixo ou um toque 1407 01:35:07,081 --> 01:35:11,017 Todos concordaram que você tem que conceder aos holandeses 1408 01:35:11,085 --> 01:35:15,385 Grite viva para os holandeses da Pensilvânia 1409 01:35:15,456 --> 01:35:20,086 Se você gritar viva para os holandeses da Pensilvânia 1410 01:35:20,161 --> 01:35:24,222 Cada time que eles jogam será levado de muleta 1411 01:35:24,298 --> 01:35:28,394 Quando eles estão em campo, se estiverem vestindo o escudo dos holandeses 1412 01:35:28,469 --> 01:35:33,202 Grite viva para os holandeses da Pensilvânia 1413 01:35:33,274 --> 01:35:34,935 Viva! 1414 01:35:35,009 --> 01:35:39,412 Aperte o cinto, Winsocki Aperte o cinto 1415 01:35:39,480 --> 01:35:43,712 Você pode vencer, Winsocki Se você se ajoelhar 1416 01:35:43,785 --> 01:35:48,119 Se você quebrar seus pescoços Se você fizer com que eles sejam destruídos 1417 01:35:48,189 --> 01:35:52,387 Você pode quebrar o feitiço, então aperte o cinto 1418 01:35:52,460 --> 01:35:56,954 Faça-os gritar, Winsocki Faça-os gritar 1419 01:35:57,031 --> 01:36:01,263 Você pode vencer, Winsocki Se você tocar a campainha 1420 01:36:01,335 --> 01:36:05,635 Se você não ceder Pegue no queixo 1421 01:36:05,706 --> 01:36:10,143 Você está fadado a vencer Se você apenas apertar o cinto 1422 01:36:10,211 --> 01:36:14,409 Se você lutar, você rirá da derrota 1423 01:36:14,482 --> 01:36:17,747 Se você lutar, sua sorte não diminuirá 1424 01:36:17,819 --> 01:36:18,979 Nós repetimos 1425 01:36:19,053 --> 01:36:23,114 Aperte o cinto, Winsocki Aperte o cinto 1426 01:36:23,191 --> 01:36:27,127 Você pode vencer, Winsocki Se você apertar o cinto 1427 01:36:27,195 --> 01:36:31,825 Se você cortá-los Se você for para a cidade 1428 01:36:31,899 --> 01:36:36,768 Você pode usar a coroa Se você apenas apertar o cinto 1429 01:36:36,838 --> 01:36:39,671 Aperte o cinto, Winsocki Aperte o cinto 1430 01:36:39,740 --> 01:36:44,040 Você pode vencer, Winsocki Se você se ajoelhar 1431 01:36:44,111 --> 01:36:48,605 Se você quebrar seus pescoços Se você fizer com que eles sejam destruídos 1432 01:36:48,683 --> 01:36:52,847 Você pode quebrar o feitiço, então aperte o cinto 1433 01:36:52,920 --> 01:36:54,615 Faça-os gritar 1434 01:36:54,689 --> 01:36:57,351 Faça-os gritar, Winsocki Faça-os gritar 1435 01:36:57,425 --> 01:37:01,725 Você pode vencer, Winsocki Se você tocar a campainha 1436 01:37:01,796 --> 01:37:06,358 Se você não ceder Pegue no queixo 1437 01:37:06,434 --> 01:37:10,734 Você está fadado a vencer Se você apenas apertar o cinto 1438 01:37:10,805 --> 01:37:15,037 Se você lutar, você rirá da derrota 1439 01:37:15,109 --> 01:37:18,306 Se você lutar, sua sorte não diminuirá 1440 01:37:18,379 --> 01:37:19,505 eu repito 1441 01:37:19,580 --> 01:37:23,812 Aguente firme, Winsocki Junte-se 1442 01:37:23,885 --> 01:37:28,219 Você pode vencer, Winsocki Se você apertar o cinto 1443 01:37:28,289 --> 01:37:32,555 Se você cortá-los Se você for para a cidade 1444 01:37:32,627 --> 01:37:39,089 Você pode usar a coroa Se você apenas apertar o cinto 1445 01:37:44,939 --> 01:37:47,066 Winsocki! Viva! 1446 01:37:50,066 --> 01:37:54,066 Preuzeto sa www.titlovi.com